Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1<br />
APRIL 23. (SATURDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:15<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
APRIL 29. (FRIDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 20:45<br />
LLOYD MOZI / CINEMA<br />
TANGO NERO<br />
Rendezõ / Directed by: Delphine RENARD (BEL)<br />
12 min. <strong>2005</strong> 35mm film<br />
Gyártó / Produced by: Zorobabel. Forgatókönyv / Screenplay by:<br />
Delphine RENARD. Operatõr / Photographed by: Delphine RENARD.<br />
Zeneszerzõ / Music by: Kurt Budé, Johann Strauss, Gerardo Mathos<br />
Rodriguez. Vágó / Edited by: Delphine RENARD, Valérie LEROY.<br />
Szereplõk / Cast: Tania GARBARSKY, Rosario AMEDEO, Toni TCHEC-<br />
CINATO, Fransesco MORMINO, Grégoire BALDESSARI<br />
Cím / Address: Delphine RENARD<br />
Zorobabel<br />
1060 Bruxelles, Rue de la Victoire 132., Belgium<br />
Tel: 32/2/538-24 34<br />
Fax: 32/2/538-24 34<br />
E-mail: zorobabel@5c.be<br />
In Venice, a thief makes a robbery in St-Marc for the mob and catch<br />
a tourist who witnesses it as he was stealing a precious stone in St-<br />
Marc. He tries to get rid of her. In the struggle that follows, she swallows<br />
the stolen stone. This means that he is united with her by pure<br />
self-interest. The two characters travel to Venice while they dance a<br />
strange tango; at times they are close together, at other times they<br />
are separated from each other, all this takes place in a downpour. Is<br />
the young girl, who is in love, right to set her hopes high?<br />
Velencében egy tolvaj a maffia megbízásából rabol, és elkap egy turistát,<br />
aki tanúja volt, amikor ellopta a drágakövet a St.-Marcban.<br />
Megpróbál megszabadulni tõle. A dulakodásban a lány lenyeli a lopott<br />
követ, így pusztán érdekbõl együtt kell maradniuk. A két szereplõ<br />
Velencébe utazik, mialatt furcsa tangót járnak: néha egymáshoz közel,<br />
néha külön egymástól, mindez szakadó esõben. A fiatal, szerelmes<br />
lánynak joga van reménykedni?<br />
Delphine RENARD • She founded the<br />
animation studio 'Zorobabel' with<br />
William Henne in 1994. She organized<br />
animation workshops with children<br />
and young people. Her first film, based<br />
on the song of Steve Warring, is "Frogs"<br />
in 1998. She usually works in rotoscopy,<br />
with painterly and colorfully pictures.<br />
1994-ben alapította a Zorobabel animációs<br />
stúdiót William Henne-vel. Animációs<br />
m helyeket szervezett gyerekeknek<br />
APRIL 23. (SATURDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:15<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
APRIL 29. (FRIDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 20:45<br />
LLOYD MOZI / CINEMA<br />
FLATLIFE<br />
LAKÁSÉLET<br />
Rendezõ / Directed by: Jonas GEIRNAERT (BEL)<br />
11 min. 2004 35mm film<br />
Forgalmazó / Distributor: La Big Family Asbl. Gyártó / Produced by:<br />
Jonas GEIRNAERT. Forgatókönyv / Screenplay by: Jonas GEIRNAE-<br />
RT. Zeneszerzõ / Music by: Ward Seissens. Vágó / Edited by: Jonas<br />
GEIRNAERT<br />
Cím / Address: Nathalie MEYER<br />
La Big Family Asbl<br />
1060 Bruxelles, 42 Rue Dethy, Belgium<br />
Tel: 32/475 200 675<br />
E-mail: nathalie.meyer@labigfamily.com<br />
Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the<br />
laundry, and watching TV: utmost innocent and harmless actions in<br />
the daily lives of four ordinary people. But of all the bad luck, these<br />
people had to live next to each other. In FLATLIFE, hanging a painting<br />
on the wall becomes a quite hazardous operation, houses of cards<br />
seem subject to Murphy's Law, doing the laundry requires special<br />
skills in the field of ethology, and watching TV turns out to be a lifethreatening<br />
activity. Sometimes a far friend is worth more than a<br />
good neighbour.<br />
Képet akasztani a falra, kártyavárat építeni, mosni, tv-t nézni: négy átlagember<br />
mindennapjainak legártatlanabb és legártalmatlanabb foglalatosságai.<br />
De szerencsétlenségükre, ezek az emberek szomszédok. A<br />
filmben a kép falraakasztása kissé veszélyes m veletté válik, a kártyavár<br />
Murphy törvénye áldozatául esik, a mosás különleges etnológiai<br />
képességeket igényel, és a tv-nézés életveszélyes cselekménnyé alakul.<br />
Néha egy távoli barát többet ér, mint egy közeli szomszéd.<br />
Jonas GEIRNAERT • Jonas Geirnaert was born on July 28th 1982.<br />
Education: animated film studies, Royal Academy of Fine Arts (KASK).<br />
In 2002, he made the politically inspired short "The All-American<br />
Alphabet". This fierce criticism on the foreign policy of the United<br />
States was very well received at numerous film festivals in 10 different<br />
countries and won the prize for Best European Short Film at the FIKE<br />
2003 Film Festival in Évora, Portugal. Jonas is also improv comedy<br />
player with "The Lunatics" and part of the Belgian comedy group<br />
"Neveneffecten". Jonas' graduation project "FLATLIFE" (2004) was selected<br />
for Short Films in Competition at the Cannes Film Festival 2004.<br />
Született: 1982 Júl. 28. Tanulmányok:<br />
animációs film szak, Királyi Képzõm vészeti<br />
Fõiskola (KASK). 2002-ben elkészítette<br />
a politikai ihletés "Az igazi amerikai<br />
ABC" rövidfilmjét, az USA külpolitikájának<br />
kemény kritikáját, mely 10 ország<br />
számos filmfesztiválján nagy sikerrel került<br />
bemutatásra (legjobb európai rövidfilm<br />
díja, FIKE 2003 Film Festival, Évora,<br />
Portugália). Jonas ezenkívül improvizációs<br />
parodista (Õrültek" és a belga "Neveneffecten"<br />
humortársulatok tagja).<br />
19
Change language