Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES<br />
DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY 1<br />
APRIL 24. (SUNDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 18:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
APRIL 30. (SATURDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 16:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ<br />
THE TRANSFORMER<br />
A TRANSZFORMÁTOR<br />
Rendezõ / Directed by: Antoine CATTIN<br />
& Pavel KOSTOMAROV (SUI)<br />
16 min. 2003 video BetacamSP<br />
Forgalmazó / Distributor: Kinoko. Gyártó / Produced by: Kinoko.<br />
Forgatókönyv / Screenplay by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMA-<br />
ROV. Operatõr / Photographed by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTO-<br />
MAROV. Zeneszerzõ / Music by: Khoronko & Orchestra. Vágó / Edited<br />
by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMAROV<br />
Cím / Address: Antoine CATTIN, Kinoko<br />
2826 Corban, Le Champé, Switzerland<br />
Tel: 7/81 22 72 19 67 (Russia) Fax: 7/81 22 72 19 67 (Russia)<br />
E-mail: kinoko@mail.ru<br />
On the way from Moscow to Petersburg a huge electrical transformer<br />
fell off the truck. For 3 never ending months the hero has to<br />
watch over that 250 tons giant…<br />
A Moszkva és Pétervár közti úton egy hatalmas elektromos transzformátor<br />
leesett a teherautóról. Hõsünknek 3 végtelen hónapon át kell<br />
vigyáznia a 250 tonnás óriásra…<br />
Antoine CATTIN • Born in 1975. Finished his studies at the<br />
University of Lausanne (History, Cinema and Russian) in 2001.<br />
Worked as a redactor and editor of the journal "Hors-Champ".<br />
Worked in Russia as assistant of the director (with S. Loznitsa).<br />
Currently working on the making of a film about the Russian director<br />
A. German. Has been living between Russia and Switzerland for<br />
the past 3 years.<br />
1975-ben született. A Lausanne Egyetem történelem, filmm vészet és<br />
orosz szakán végzett 2001-ben. A "Hors-Champ" magazin szerekesztõjeként<br />
dolgozott, majd Oroszországban rendezõasszisztens volt<br />
Loznitsa mellett. Jelenleg A. German orosz rendezõrõl készít filmet. Az<br />
utóbbi 3 évben, Oroszországban és Svájcban él.<br />
Pavel KOSTOMAROV • Born in 1975. Finished his studies at the State<br />
Institute of Cinematography (VGIK) in 2003 (cameraman). Worked<br />
on many films as a cameraman and director of photography (for S.<br />
Loznitsa, V. Manski, A. Utschitel). Currently working on the making<br />
of a film about the Russian director A. German. Lives between<br />
Moscow and St.-Petersburg.<br />
1975-ben született. A VGIK Állami Egyetem operatõr szakán végzett<br />
2003-ban. Operatõrként és vezetõoperatõrként dolgozott Loznitsa,<br />
Manski, Utschitel<br />
mellett. Jelenleg A.<br />
German orosz rendezõrõl<br />
készít filmet.<br />
Moszkvában és<br />
St.Péterváron él.<br />
VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES<br />
DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY 1<br />
APRIL 24. (SUNDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 18:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
APRIL 30. (SATURDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 16:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
LA STRADA<br />
AZ UTCA<br />
Rendezõ / Directed by: Damir U I (CRO)<br />
29 min. 2004 video BetacamSP<br />
Gyártó / Produced by: Vera Robic Skarica. Forgatókönyv / Screenplay<br />
by: Damir U I , Leon RIZMAUL. Operatõr / Photographed by: Boris<br />
POLJAK. Zeneszerzõ / Music by: Goran ŠTRBAC. Vágó / Edited by:<br />
Slaven ZE E V I<br />
Cím / Address: Vanja ANDRIJEVIC<br />
Croatian Film Clubs' Association<br />
10000 Zagreb, Dalmatinska 12, Croatia<br />
Tel: 385/1/484-87 71<br />
Fax: 385/1/484-87 64<br />
E-mail: vanja@hfs.hr<br />
Over a thousand meters long, main street of the Istrian town of<br />
Vodnjan has been a showroom of crafts and trades for centuries, a<br />
stage for processions and carnivals, and a meeting point of various<br />
languages, traditions and cultures… Film depicts the atmosphere of<br />
"la strada" at different times of day, peeks behind its walls and portrays<br />
the people brought in by the waves of history, migration and<br />
everyday life to this artery of a Mediterranean town.<br />
Az istriai Vodnjan városka fõutcája Több mint egy km hosszú, és évszázadok<br />
óta körmenetek és karneválok színhelye, különféle nyelvek,<br />
hagyományok, kultúrák találkozóhelye… A film az utca atmoszféráját<br />
varázsolja elénk különbözõ napszakokban, bekukkant falai mögé és<br />
bemutatja az embereket, akiket a történelem, a bevándorlás és a mindennapi<br />
élet hullámai sodortak e mediterrán város ütõerébe.<br />
Damir U I • Born in 1972 in Brezice, Slovenia. He is a director,<br />
scriptwriter and producer of a dozen of documentaries and experimental<br />
short films. He was the editor in over 70 experimental films.<br />
His films were screened at Croatian and international film festivals<br />
and won many awards. Selected filmography: Arabesca (2004), La<br />
Strada (2004), Beyond (2002), Forgotten (2002), Free Space (2000),<br />
Creatures From the Pictures (1999), Sea Over Split (1999), The Forth<br />
Shift (1999), In the Wrong Place and Time (1998), Off Fuck Off<br />
(1998), Till Madness (1997), Ivica is Alone Again ((1996), Meateating<br />
(1995), Eye (1995)<br />
Született: 1972, Brezice, Szlovénia. Tucatnyi dokumentumfilm és kísérleti<br />
rövidfilm rendezõje, írója, producere.<br />
Több mint 70 kísérleti film vágója.<br />
Filmjeit bemutatták Horvátországban és<br />
nemzetközi filmfesztiválokon, számos<br />
díjat is nyert. Válogatott filmográfia:<br />
Arabesca (2004), Az utca (2004), Túl<br />
(2002), Elfeledett (2002), Szabad tér<br />
(2000), Alakok (1999), Tenger Split felett<br />
(1999), Negyedik m szak (1999), Rossz<br />
helyen és idõben (1998), Elbaszás (1998),<br />
Õrületig (1997), Ivica megint egyedül<br />
((1996), Húsevés (1995), Szem (1995).<br />
35
Change language