Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34<br />
VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES<br />
DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY 1<br />
APRIL 24. (SUNDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 18:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
APRIL 30. (SATURDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 16:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
BIEDA ZIEMIA<br />
POOR LAND<br />
SZEGÉNYEK FÖLDJE<br />
Rendezõ / Directed by: Filip MARCZEWSKI (POL)<br />
5 min. 2004 video BetacamSP<br />
Forgalmazó / Distributor: PWSFTviT. Gyártó / Produced by:<br />
PWSFTviT. Forgatókönyv / Screenplay by: Filip MARCZEWSKI.<br />
Operatõr / Photographed by: Szymon LENKOWSKI. Zeneszerzõ /<br />
Music by: Dave MEWSON. Vágó / Edited by: Bogus awa FURGA,<br />
Rafa LISTOPAD<br />
Cím / Address: Andrzej BEDNAREK, Jolanta AXWORTHY<br />
PWSFTviT<br />
90-323 Lodz, 61/63, Targowa St., Poland<br />
Tel: 48/42/634-58 20<br />
Fax: 48/42/634-59 28<br />
E-mail: swzfilm@filmschool.lodz.pl<br />
"Poor land" shows the most ecologically destroyed region of Poland,<br />
with the highest level of unemployment. In the illegal coalmines of<br />
Wa brzych over 5000 unemployed workers mine the coal. Each year<br />
a dozen or so lose their lives. The exhausting, dangerous work for<br />
several zlotys shows the truth of human condition and social system<br />
in Eastern Europe.<br />
A film Lengyelország ökológiailag legnagyobb mértékben elpusztított<br />
területét mutatja be, itt a legmagasabb a munkanélküliség aránya.<br />
Wa brzych illegális szénbányáiban több mint 5000 munkanélküli<br />
bányász dolgozik. Minden évben több tucatnyi veszíti életét. A néhány<br />
zloty eredményezõ, kimerítõ és veszélyes munka bemutatása rávilágít<br />
a kelet-európai emberi körülmények és szociális rendszer valós helyzetére.<br />
VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES<br />
DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY 1<br />
APRIL 24. (SUNDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 18:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
APRIL 30. (SATURDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 16:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
PO CUD<br />
FOR A MIRACLE<br />
EGY CSODÁÉRT<br />
Rendezõ / Directed by: Jarek SZTANDERA (POL)<br />
18 min. 2004 video BetacamSP<br />
Forgalmazó / Distributor: Matfilm. Gyártó / Produced by: Jarek<br />
SZTANDERA. Forgatókönyv / Screenplay by: Jarek SZTANDERA.<br />
Operatõr / Photographed by: Radek LADCZUK. Vágó / Edited by:<br />
Jarek SZTANDERA<br />
Cím / Address: Jarek SZTANDERA<br />
Matfilm<br />
90-252 Lodz, aracza 37/13, Poland<br />
Tel: 48/606 893 730<br />
E-mail: jareksztandera@wp.pl<br />
Half a thousand disabled persons in a train from Poland to the St.<br />
Mary Church in Lourdres, France. A trip in an overfilled train that<br />
lasts several days. Everything is taken care of by a catholic bishop<br />
and twelve priests. The physically and psychically ill pilgrims are tra-<br />
veling with great expectations for a miracle.<br />
Félezer fogyatékos ember utazik a vonaton Lengyelországból<br />
Franciaországba, Lourdres St.Mária templomába. Az utazás a túlzsúfolt<br />
vonaton több napig tart. Mindent egy katolikus püspök és 12 pap<br />
intéz. A testileg és lelkileg beteg zarándokok csoda reményében teszik<br />
meg az utat.<br />
Jarek SZTANDERA • Born: 31 October<br />
1974 in Poland. Jarek Sztandera is a<br />
last year student at The Polish National<br />
Filmschool in Lodz, Poland. "FOR A<br />
MIRACLE", his second year documentary,<br />
has won several national and<br />
international short film awards, and<br />
was screened at IDFA 2004.<br />
1974-ben született Lengyelországban. A<br />
Lodz Nemzeti Filmfõiskola végzõs hallgatója.<br />
"Egy csodáért" másodéves dokumentumfilmje,<br />
több hazai és nemzetközi
Change language