Katalógus 2005 - Mediawave

50
ZENEI FILMEK 3
MUSIC FILMS 3
APRIL 24. (SUNDAY) 2005. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 14:30
HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM
ZENÉSZ-
BÚCSÚZTATÓ
FAREWELL
TO MUSICIANS
Rendezõ / Directed by:
GÁT Balázs (HUN)
80 min. 2004
Gyártó / Produced by: Palantír Filmalapítvány.
Forgatókönyv / Screenplay by: GÁT Balázs. Operatõr
/ Photographed by: D. NAGY Mátyás. Vágó / Edited
by: GÁT Balázs, ANTOS Balázs
Cím / Address: GÁT Balázs
1113 Budapest, Elek u. 6, Hungary
Tel: 36/30/335-56 42, 36/1/361-49 46
E-mail: gatbalazs@freemail.hu
Gypsy musicians from Ózd talk about the autumn of
the Gypsy music, the last hours of a tradition. The
life of these once-acknowledged and celebrated people
has been changed a lot; instead of music, their
everyday existence became dealing with ethnic
discrimination. One of them decides to show people:
they deserve better. He organizes a photo exhibition
of pictures collected from musician-families.
Beautiful old photos of bands, fiddlers - the golden
ages of a profession.
A cigányzene alkonyáról, egy tradíció végnapjairól
mesélnek az ózdi cigánymuzsikusok. A hajdan elismert,
ünnepelt emberek élete mára nagyot változott,
zene helyett etnikai elõítéletesség lett a mindennapi
lételemük. De egyikük elhatározza, hogy megmutatja
az embereknek: õk többet érdemelnek. Fotókiállítást
szervez a zenészcsaládoktól összegy jtött képekbõl.
Gyönyör , régi felvételeken zenekarok, prímások,
egy szakma fénykora.
ZENEI FILMEK 4
MUSIC FILMS 4
APRIL 30. (SATURDAY) 2005. ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 18:00
HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM
PARNO GRASZT
Rendezõ / Directed by:
SILLÓ Sándor (HUN)
58 min. 2004 video BetacamSP
Gyártó / Produced by: TÓTH Márton. Forgatókönyv /
Screenplay by: BÁRSONY Ágnes. Operatõr /
Photographed by: NEMES Tibor, HALÁSZ Gábor.
Hang / Sound: WAHL Frigyes. Vágó / Edited by:
BREITNER Tamás, POLGÁRI Olga
Cím / Address: SÁFÁR Judit
MTV2 Fesztiváliroda
Tel./fax: + 36 1 373 4881
E-mail: festival@mtv.hu
In a new international series by the European
Broadcasting Union (EBU) titled “EUROPEAN
ROOTS”, the audience is invited to visit five different
countries through five documentaries. In these films
the countries bring to us a vivid impression on their
traditional culture, a musical heritage that is still
alive, passed down from fathers to sons throughout
generations. As the first episode of this series,
Hungarian Television’s documentary introduces the
band “Parno Grast”, playing authentic gypsy music
from Paszab village. We follow them through the
everydays of their livfe, and can see them at Easter
and at the Mayday festivity, experiencing their joys
and sorrows. May 1, 2004 was the date of
Hungary’s EU accession. Sándor Sill's film records
undoubtfully with some irony, how the inhabitants of
the small village celebrate this important event.
What hopes can they have, will their living conditions
change when Hungary is a EU member state?
Az Európai M sorszolgáltatók Szövetsége, az EBU
egy nemzetközi sorozatot indít útjára „EURÓPAI
GYÖKEREK” címmel. Öt ország öt dokumentumfilmben
mutatja be hazájának tradicionális kultúráját,
olyan zenei hagyományt, mely ma is élõ, mely ma is
apáról fiúra száll. E sorozat elsõ részeként, a Magyar
Televízió filmjében a Parno Graszt együttessel ismerkedünk
meg. Követjük õket hétköznapjaikon, és
közöttük lehetünk húsvétkor, és majáliskor, átélhetjük
örömüket, bánatukat. 2004. május 1-je az európai
csatlakozás dátuma. Silló Sándor filmje alig leplezett
iróniával tudósít arról, hogyan ünneplik a keletmagyarországi
kis falu lakói a nagy eseményt. Milyen
reményeket táplálhatnak, változnak-e életkörülményeik,
ha Magyarország tagországgá válik?
TÁNCFILMEK
DANCE FILMS
APRIL 26. (TUESDAY) 2005. ÁPRILIS 26. (KEDD) 12:45
HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM
KAZUO OHNO -
ICH TANZE ANS
LICHT
KAZUO OHNO - I DANCE
INTO THE LIGHT
KAZUO OHNO -
TÁCOLOK A FÉNYBE
Rendezõ / Directed by:
Peter SEMPEL (GER)
60 min. 2004
Forgalmazó / Distributor: Peter Stockhaus Filmproduktion.
Gyártó / Produced by: Peter STOCKHAUS.
Operatõr / Photographed by: Jonas SCHOLZ, Peter
SEMPEL, Norimichi KASAMUTO, Patrick von
SCHUCKMANN. Vágó / Edited by: Margot NEUBERT-
MARIC. Szereplõk / Cast: Kazuo OHNO, Yoshito
OHNO, Tanya KHABAROWA
Cím / Address: Marie EISENDICK
Peter Stockhaus Filmproduktion
22765 Hamburg, Friedensallee 7, Germany
Tel: 49/40/391-09 63 Fax: 49/40/39 10 96 50
E-mail: info@peterstockhausfilm.de
Kazuo Ohno is a documentary about the 97 year-old
dancer Kazuo Ohno, the founder and living legend of
the Butoh-dance. He still gives dancing-lessons at his
studio in Yokohama. "Butoh" is the "step in the dark",
inspired by the German Expressionist Dance. There
are two other main characters beside Kazuo: Yoshito
Ohno, his son who dances with him, speaks for him
and organizes his belongings, a very big support.
And as well Tanya Khabarowa, as a wonderful contrast,
a young Russian Butohdancer from St.
Petersburg, who has won several international prices
with her dancing group "Derevo" in the last years.
Dokumentumfilm a 97 éves Kauzo Ohno táncm vészrõl,
aki a Butoh-tánc alapítója és élõ legendája. Még
mindig ad táncórákat Yokohamai stúdiójában.
"Butoh" azaz "lépés a sötétben" német expresszionista
táncihletés . Két másik fõszereplõje is van a filmnek:
fia, Yoshito Ohno, aki vele táncol, beszél helyette
és dolgait rendben tartja, nagy segítsége. Csodálatos
kontrasztként szerepel Tanya Khabarowa,
egy fiatal orosz Butoh-táncos Szentpétervárról, aki
"Derevo" tánccsoportjával számos nemzetközi díjat
nyert az utóbbi években.