Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MAMA, LOOK<br />
ANYA, NÉZD!<br />
Rendezõ / Directed by: Grant THOBURN (GRB) 13 min. (MW'2002)<br />
A 7 year-old girl tries to attract her mother's attention. The latter is too<br />
busy with a new baby and lover, so the girl rebels.<br />
Egy hétéves kislány, anyja figyelmét keresi. Az utóbbi túlzottan el van<br />
foglalva kisbabájával és szeretõjével, így a kislány fellázad.<br />
COUNTING SHEEP<br />
BIRKASZÁMLÁLÁS<br />
DRIVE BABY DRIVE<br />
VEZESS BÉBI, VEZESS!<br />
Rendezõ / Directed by: Paul RACHMAN (USA) 14 min. (MW'96)<br />
Two couples out for a drive, find themselves increasingly trapped by one man's<br />
nihilistic obsession. Flirtation begets betrayal, love conquers nothing in his mission<br />
to right the wrongs trapped inside the claustrophobic car. As they pick up<br />
speed, it becomes clear the trip is an act of absolution, and a fiery redemption<br />
is at hand.<br />
Két fiatal pár autózik együtt, egyre inkább az egyik férfi nihilisztikus megszállottságának<br />
csapdájába keverednek. A folyamatos gyorsítás közben egyre világosabbá<br />
válik, hogy a feldolgozás maga az utazás, s az út végén a robbanásszer<br />
megváltás.<br />
CHAINSMOKER<br />
LÁNCDOHÁNYOS<br />
Rendezõ / Directed by: Sven TADDICKEN (GER) 25 min. (MW'2000)<br />
"Counting Sheep" is a short love.story between a lonely sleeping-car attendant<br />
and a toyselling notorious loser. She satisfies her need for love by anaesthetizing<br />
and then raping sleeping passengers. It happens at the borders of their erotic<br />
daydreams.<br />
Egy magányos hálókocsikísérõ és egy notórius tutyi-mutyi játékárus rövid szerelmi<br />
története. A nõ szexuális igényeit az utasok elaltatásával és megerôszakolásával<br />
élégíti ki. Az eset erotikus álmodozásaik határán történik.<br />
Rendezõ / Directed by: Maria V. HELAND (GER) 10 min. (MW'99)<br />
A cold night in Berlin: A young woman comes out of the shower craving<br />
for a cigarette. She throws on a coat and heads for the machine on the<br />
street. As the door slams shut, she realizes she has locked herself out.<br />
From then on, everything goes wrong. The coin gets stuck in the machine.<br />
It starts pouring.<br />
Hideg éjszaka Berlinben. Egy fiatal nõ kilép a zuhanyból cigarettára vágyakozva.<br />
Magára dob egy kabátot és az utcai masinához indul. Ahogy az ajtó<br />
becsapódik, rádöbben, hogy kizárta magát. Ettõl kezdve minden rosszul<br />
sikerül. A pénzdarab beszorul a masinába. Az esõ zuhogni kezd.<br />
BLACK XXX-MAS<br />
FEKETE KARÁCSONY<br />
Rendezõ / Directed by: Pieter Van HEES (BEL) 10 min. (MW'2000)<br />
Once upon a time there was reality . Now in reality, there are no good and<br />
bad guys, there are just bad guys and guys that are worse… A late 20th century<br />
megacity ghetto version at little red riding hood A.K.A. little red in the<br />
hood. Also featuring black Santa and Wolfgang, the evil cop.<br />
Egyszer volt, hol nem volt valóság. Ebben a valóságban nincsenek jó és<br />
rossz srácok, csak rossz és még rosszabb srácok…. A késõ XX. század<br />
megavárosának getto verziójában "Piroska", egy piros a huligánok közt.<br />
Ezenkívül még szerepel fekete Télapó és Wolfgang, a démon zsaru.<br />
77
Change language