You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
40<br />
VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES<br />
DOKUMENTUMOK 4 - DOCUMENTARY 4<br />
APRIL 25. (MONDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 13:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM<br />
APRIL 28. (THURSDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 15:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
MIRNAJA ZHIZN<br />
LIFE IN PEACE<br />
ÉLET BÉKÉBEN<br />
Rendezõ / Directed by: Antoine CATTIN<br />
& Pavel KOSTOMAROV (SUI)<br />
45 min. 2004 video BetacamSP<br />
Forgalmazó / Distributor: Kinoko. Gyártó / Produced by: Kinoko.<br />
Forgatókönyv / Screenplay by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMA-<br />
ROV. Operatõr / Photographed by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTO-<br />
MAROV. Vágó / Edited by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMAROV<br />
Cím / Address: Antoine CATTIN<br />
Kinoko<br />
2826 Corban, Le Champé, Switzerland<br />
Tel: 7/81 22 72 19 67 (Russia)<br />
Fax: 7/81 22 72 19 67 (Russia)<br />
E-mail: kinoko@mail.ru<br />
The war has been going on in Chechnya since December 11th, 1994.<br />
Sultan's wife was killed and his house was destroyed. With his son<br />
Apti, he escaped to the Russian countryside where he is trying to<br />
start a new life. If the father can keep his integrity till the end, what<br />
will happen to his son, a young Chechen refugee on the enemy's territory?<br />
Should he become friend with the young Russian going to war<br />
to Chechnya? Try to integrate in a society with no future and rejecting<br />
him, or go back to his country destroyed by war?<br />
A Csecsen háború 1995. december 11. óta tart. Sultan feleségét<br />
megölték, házát lerombolták. Fiával, Aptival Oroszországba, vidékre<br />
menekült, új életet próbál kezdeni. Ha az apa a végsõkig meg is tudja<br />
tartani tisztességét, de mi lesz fiával, a fiatal csecsen menekülttel az<br />
ellenséges területen? Meg kellene barátkoznia a fiatal orosszal, aki<br />
Csecsenföld ellen háborúzik? Biztos jövõ nélkül be kellene olvadnia a<br />
társadalomba mely, kirekeszti õt, vagy vissza kellene térnie háborúpusztított<br />
hazájába?<br />
VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES<br />
DOKUMENTUMOK 5 - DOCUMENTARY 5<br />
APRIL 24. (SUNDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 16:00<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM<br />
APRIL 26. (TUESDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 26. (KEDD) 15:30<br />
HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM<br />
MINT A MÉHECSKÉK<br />
LIKE LITTLE BEES<br />
Rendezõ / Directed by: FÓGEL Katalin (HUN)<br />
43 min. 2004 video DVD<br />
Forgalmazó / Distributor: Fekete Doboz Alapítvány. Gyártó / Produced<br />
by: ELBERT Márta. Forgatókönyv / Screenplay by: FÓGEL Katalin.<br />
Operatõr / Photographed by: BORDÁS Róbert. Vágó / Edited by:<br />
KENDE Júlia. Szereplõk / Cast: MATULA Gina & PANGÁL József<br />
Cím / Address: Fekete Doboz Alapítvány<br />
1054 Budapest, Zoltán u. 9., Hungary<br />
Tel: 36/1/312-07 88<br />
Fax: 36/1/312-07 88<br />
E-mail: blackbox@mail.datanet.hu<br />
The lesbian relationship of two men.<br />
Két férfi leszbikus kapcsolata.<br />
FÓGEL Katalin • I was born in<br />
Budapes on the 20th of January in<br />
1974. I graduated in the Bethlen Gábor<br />
High School in 1992. Between 2003<br />
and 2004 I graduated in the Roma<br />
Media School of the Black Box<br />
Foundation. „Like Little Bees” is my<br />
first film and examination film as well.<br />
1974. január 20-án születtem Budapesten.<br />
1992-ben érettségiztem a Bethlen<br />
Gábor Közgazdasági Szakközépiskolában.<br />
2003-2004-ben elvégeztem a Fekete
Change language