86 APRIL 27. (WEDNESDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 27. (SZERDA) 17:45 LLOYD MOZI / CINEMA APRIL 29. (FRIDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 22:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM COLUMBA URBICA Rendezõ / Directed by: Goran RADOVANOVIC (YUG) 8 min. (MW'96) Belgrade, 1994 at the foot of a mediaeval fortress in the centre of the city, Jasar Dzemalov lives in an illegally erected shanty, without water and electricity. Can the city's pigeons provide enough calories for Jasar's emaciated stomach? Belgrád, 1994. A város középkori erõdjének lábánál, egy illegálisan épített viskóban él Jasar Dzemalov, víz és elektromosság nélkül. Elég kalóriát biztosítanak a város galambjai Jasar Hasának? ILLUSIA ILLUSION ILLÚZIÓ Rendezõ / Directed by: Alexei SUTORMIN (RUS) 15 min. (MW'2004) The illusionary world of a big city is made by real work. A nagyváros látszólagos világa valóságos munkával készült. UNTERWEGS / ROADS / UTAK Rendezõ / Directed by: Marat MAGAMBETOW (GER/RUS) 63 min. (MW'2003) Being on a trip, you see a number of different places, people and events, but you don't belong to them, because you are on the road. You are the road itself. The estrangement of a traveler allows you to combine together and find a similarity between different things: the story of unhappy love, a noise of wind, a loneliness of a frog in the middle of lively road, sundawn. The space is reeling like a roll, time is turning into a point - everything exists now and here. Or - everywhere and always. Amikor utazol, rengeteg különbözõ hellyel, emberrel és eseménnyel találkozol, de te nem tartozol közéjük, mert te úton vagy. Te vagy maga az út. Az utazó kívülálló mivolta lehetõvé teszi számodra, hogy összevesd és megkeresd a különbözõ dolgok közti hasonlóságot: egy boldogtalan szerelem történetében, a szél hangjában, a forgalmas út közepén lévõ béka magányában, a napkeltében. APRIL 28. (THURSDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 14:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM APRIL 29. (FRIDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 16:00 LLOYD MOZI / CINEMA MOEDER DAO DE SCHILDPADGELYKEMDE MOTHER DAO THE TURTLELIKE TEKNÕSSZER DAO ANYA Rendezõ / Directed by: Vincent MONNIKENDAM (HOL) 87 min. (MW'96) This film aims to show how the Netherlands administered its colony at the time, how it viewed its colony as a colonial enterprise and what the relations were like at the time. The usual commentery has been omitted. In its place poems and songs in Bahasa Indonesia have been included in a digital sound composition. A film azt próbálja bemutatni, hogyan adminisztrálta Hollandia a lakosságát abban az idõben és milyenek voltak az emberi kapcsolatok. A megszokott kommentárt mellõzte, helyette az indonéziai Bahasa verseit, dalait foglalta bele egy digitális hangkompozícióba. Hogy a cím miért lett "Teknõsszer Dao Anya": Nias sziget legendája szerint a földet Mother Dao alkotta. Teste piszkából gyúrt egy kis golyót. Ez volt a világ. Késõbb férfi nélkül teherbe esett és megszült egy fiút és egy lányt, az elsõ embereket. Nias bennszülöttjei a horizontot félig meghajlottnak látják, olyannak, mint a teknõs páncélját. Így nevezték el a Világ megteremtõjét APRIL 28. (THURSDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 18:00 LLOYD MOZI / CINEMA TUVALU Rendezõ / Directed by: Veit HELMER (GER) 101 min. (MW'2000) Tuvalu is a poetic fairy-tale fold without dialogues. Anton is locked by his blind father Karl into their old grand swimming pool. To please Karl, Anton maintains the illusion, that the bath is intact and constantly busy. But the only quest to come is Eva, looking for Imperial, the old stream machine in the cellar. When Karl dies, the old empty pool dies with him. Anton and Eva take Imperial and sail away on Eva's tugboat to the island of Tuvalu. Tuvalu egy költõi tündérmese dialógusok nélkül. Anton öreg vak apja, Karl uszodáját gondozza, fenntartva azt az illúziót, hogy az uszoda jó állapotban van és állandóan forgalmas. Azonban egyetlen vendég érkezik csak, Éva, aki Imperialt, az öreg motorhajót keresi a pincében. Mikor Karl meghal az öreg, üres uszoda is vele hal. Anton és Eva elhajóznak Tuvalu szigete felé.
KIÁLLÍTÁSOK / EXHIBITIONS 87