Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KORAL<br />
Rendezõ / Directed by: Vladimir EISNER (RUS) 20 min. (MW'2002)<br />
Grotesque eskimo-portrait.<br />
Groteszk eszkimóportré.<br />
ZECE MINUTE CU CLASA MUNCITOARE<br />
TEN MINUTES<br />
WITH THE WORKING CLASS<br />
TIZ PERC A MUNKÁSOSZTÁLLYAL<br />
Rendezõ / Directed by: Florin IEPAN (ROM) 11 min. (MW'97)<br />
The last representatives of the working class in Europe are to be found in<br />
Romania. Have you seen the Spielberg movie? The one with the monsters! Here<br />
we have something like that! Jurassic Park! Come and see!<br />
Az európai munkásosztály utolsó képviselõi Romániában találhatók. Láttad a<br />
Spielberg filmet? Tudod, a szörnyekkel! Valami ilyesmi ez is! Jurassic Park! Gyere,<br />
nézd meg!<br />
POVESTE LA SCARA "C"<br />
"C" BLOCK STORY<br />
LÉPCSÕHÁZI TÖRTÉNET<br />
NEONLIGHTS-TALES<br />
NEONFÉNYES MESÉK<br />
APRIL 25. (MONDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 19:15 LLOYD MOZI / CINEMA<br />
APRIL 27. (WEDNESDAY) <strong>2005</strong>. ÁPRILIS 27. (SZERDA) 22:00 LLOYD MOZI / CINEMA<br />
Rendezõ / Directed by: Cristian NEMESCU (ROM) 14 min. (MW'2004)<br />
Madly in love with Monica, one of his neighbours, Andrei, a shy teenager, calls<br />
to an erotic phone line to find out how he could seduce a girl in the elevator.<br />
With this, he also happens to spice up his parents' marriage. Elevator love stories<br />
in the outskirts of Bucharest…<br />
Andrei, a félénk tinédzser fülig szerelmes lépcsõházi szomszédjába, Monicába,<br />
s ezért feltárcsáz egy erotikus vonalat, hogy megérdeklõdje, hogyan csábítsunk<br />
el egy lányt a liftben. Az akció eredményeképpen szülei házassága is új lendületet<br />
vesz. Szerelmi történetek egy liftben, Bukarest külvárosában.<br />
Rendezõ / Directed by: Eldora TRAYKOVA (BUL) 26 min. (MW'94)<br />
People wander like shadows through the closed area of the railway station in Sofia.<br />
The camera stares at their empty eyes, at their despair, and also at their conversations:<br />
kids with a phone that tells them about fairy-tales.<br />
Az emberek árnyak módjára sétálnak keresztül a szófiai vasútállomás zárt területén.<br />
A kamera üres szemükbe, kilátástalanságukra és beszélgetéseikre bámul rá: telefont<br />
hallgató gyerekekre, amibõl mesét hallanak.<br />
LIBERTÉ CHÉRIE<br />
LIBERTY DARLING<br />
SZABADSÁG KEDVES<br />
Rendezõ / Directed by: Jean-Luc GAGET (FRA) 28 min. (MW'99)<br />
Ismael is a mime artist whose specialty is statues. For a long while he is been doing<br />
the statue of liberty, but he is starting to feel less and less free. France, an apprentice<br />
cop, knows that Ismael is suffering, but doesn't know what to do about it.<br />
Ismael pantomim m vész, akinek specialitása a szoborrá merevedés. Már hosszú<br />
ideje csinálja a szabadságszobrot, de egyre kevésbé érzi magát szabadnak. France,<br />
egy kezdõ rendõr tudja, hogy Ismael szenved, de nem tudja, mit tegyen érte.<br />
79
Change language