You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TEMPERANTIA<br />
Rendezõ / Directed by: Wim JONGEDÜK (HOL) 19 min. (MW'99)<br />
Temperatia means: emotional restrain, the control of emotional excess.<br />
Just outside a totally destroyed office building two women awake in the<br />
ruins. They make their way into the office and try to dress themselves up.<br />
Suddenly office manager appears. He tires to get things start working<br />
again.<br />
A "Temperatia" jelentése: lelki visszafogottság, a lelki túláradottság<br />
leküzdése. A lerombolt irodaépület elõtt két nõ tér magához a romok közt.<br />
Valahogy bejutnak az irodába és megpróbálnak felöltözni. Hirtelen betoppan<br />
az iroda managere, aki újra munkában akar látni mindent.<br />
99 VUOTTA ELÄMÄSTÄNI<br />
99 YEARS OF MY LIFE<br />
99 ÉV AZ ÉLETEMBÕL<br />
BLIGHT<br />
ROMBOLÁS<br />
Rendezõ / Directed by: Marja MIKKONEN (FIN) 33 min. (MW'2004)<br />
99 Years of My Life is an experimental short film based on the lives, memories,<br />
fears and expectations of four women of different age. Together they<br />
create one fictional autobiography that is run in the film from birth to death.<br />
Kísérleti rövidfilm négy különbözõ korú nõ életére, emlékeire, félelmére és<br />
vágyaira alapozva. Õk együtt alkotják ezt a fikciós életrajzot, melyet a születé-<br />
Rendezõ / Directed by: John SMITH (GBR) 14 min. (MW'98)<br />
BLIGHT was made in collaboration with the composer Jocelyn Pook. It<br />
revolves around the building of the M11 Link Road in East London, which<br />
provoked a long and bitter campaign by local residents to protect their<br />
homes from demolition.<br />
A "Rombolás" cím film Jocelyn Pook zeneszerzõvel együttm ködve készült<br />
és a kelet-londoni M11-es összekötõút építését járja körül, amely hosszú<br />
és keser ellenkampányt váltott ki a házaikat a lerombolástól féltõ helyi<br />
lakosok között.<br />
HONG KONG<br />
Rendezõ / Directed by: Gerard HOLTHUIS (HOL) 13 min. (MW'2000)<br />
In 1998 Kai Tak airport in the middle of Hong Kong was closed. Approaching<br />
Kai Tak was a unique experience for the passengers. "One could read the newspapers<br />
in the street" one passenger exclaimed. Hong Kong (HGK) is a film<br />
about approach and the passing by of the airplanes in the middle of a city. An<br />
observation at the end of this century.<br />
1998-ban lezárták a Hong Kong közepén levõ Kai Tak repülõteret. Kai Tak megközelítése<br />
különleges élményt jelentett az utasoknak. A film a repülõgépek közeledését<br />
és Hong Kong városközpontja feletti elrepülését mutatja be. Egy amolyan<br />
évszázadvégi vizsgálódás.<br />
ALLOCATION<br />
Rendezõ / Directed by: Jos NEUTGENS (HOL) 14 min. (MW'2000)<br />
"Allocation" is a short creative documentary about the process of<br />
brown coal mining. The film abstracts the mining activities, by focusing<br />
on the displacement of enormous amounts of soil. The soil is<br />
the leading actor, the main character, in Allocation. The industrial<br />
process of brown coal mining is tranformed into a dynamic choreography,<br />
in which structure, rhythm and pace of the moving soil<br />
are crucial elements.<br />
Az "Allocation" egy kreatív dokumentum-rövidfilm a barnaszén bányászatáról. A film a bányászat folyamatait emeli ki, a hatalmas<br />
széntömegek megmozgatására koncentrálva. A föld játssza a fõszerepet. A barnaszén bányászat ipari folyamata dinamikus koreográfiává<br />
válik, melynek meghatározó eleme a mozgásban levõ szén ritmusa és tempója.<br />
83
Change language