september-2011

REVIVAL AT GOODWOOD
A unique celebration of vintage
motor racing and aviation held on the
Goodwood Estate. Alongside an E-type
race celebrating 50 years of the iconic
Jaguar, expect Spitfi res, leather-clad
Motocross riders and even a replica of
a Tesco store circa 1966. Be warned:
guests come clad strictly in authentic
vintage threads. September 16-18,
Goodwood, £18-£113, goodwood.com
Cette grande fête des voitures
et avions vintage se déroule sur
le domaine de Goodwood. Course
de Jaguars Type E (cinquantième
anniversaire oblige), Spitfi res, motards
en cuir, réplique d’un supermarché
Tesco de 1966… Tenue vintage exigée !
COMING ATTRACTIONS | À VENIR
FRIEZE ART FAIR
The glamorous Frieze returns with
gaggles of collectors, talks by acclaimed
artists and 170 of the world’s most
exciting contemporary art galleries.
October 13-16, Regent’s Park, £15-£60,
friezeartfair.com
Cette foire chic revient avec 170 des
galeries d’art contemporain les plus
courues de la planète, une myriade de
collectionneurs, et des conférences
d’artistes en vue.
18 metropolitan
~ insider london ~
LONDON DESIGN FESTIVAL
Enticing installations at the
annual festival include the Bouroullec
Brothers’ foam lounge at the V&A, John
Pawson’s Swarovski crystal installation
exposing the eaves of St Paul’s
Cathedral, and Noma Bar’s interactive
print-making machine Cut It Out at
Soho Gallery Outline Editions. September
17-25, londondesignfestival.com
Ce festival annuel expose entre
autres installations tentantes les sièges
en mousse des frères Bouroullec au
V&A, l’installation de cristal Swarovski
de John Pawson à Saint-Paul ou encore
Cut It Out, la presse interactive de Noma
Bar, à la Soho Gallery Outline Editions.
LEE FRIEDLANDER –
AMERICA BY CAR
The acclaimed US photographer’s fi rst
solo show in the capital since the
1970s charts a decade of road trips
across America in rental cars.
Friedlander’s work is a stylish take on
cars and the open road – two icons of
US culture. Till October 1, Timothy Taylor
Gallery, free, timothytaylorgallery.com
Cette expo londonienne du
photographe américain retrace une
décennie de road trips américains. Les
clichés de Friedlander réinterprètent
deux monuments de la culture
américaine : les voitures et la route.
THE BARCLAYS ATP WORLD
TOUR FINALS
Catch the world’s best tennis players this
November at London’s 02. World
number one Novak Djokovic will be
joined by Nadal, Federer and Murray.
November 20-27, 02 Arena, £22.50 -
£104, barclaysatpworldtourfi nals.com
Novak Djokovic (nº1 mondial),
mais aussi Nadal, Federer, Murray…
Les huit meilleurs joueurs du monde
s’aff ronteront à la 02 Arena.
THE MAYOR’S THAMES
FESTIVAL
The vast outdoor arts festival transforms
the banks of the Thames, celebrating
the multicultural capital through music,
dance and food. Sample sustainable
fare at Feast on the Bridge and watch as
fi reworks are launched from the river
itself at the spectacular closing night
carnival. September 10-11, free,
thamesfestival.org
Ce festival artistique en pleinair
célèbre le multiculturalisme de la
capitale sur les berges de la Tamise
avec un cocktail de musique, danse
et cuisine. Cuisine issue de la culture
durable lors de Feast on the Bridge et
feux d’artifi ce tirés depuis le fl euve.
CORRINE DAY – IN MEMORY
On the anniversary of her death, a
new exhibition celebrates zeitgeistshaping
photographer Corrine Day.
From the famous early 1990s portraits
of Kate Moss for The Face to her highly
personal photographic archive, it’s a
potent reminder of Day’s singular vision
of beauty. Till October 1, free, Gimpel
Fils, gimpelfi ls.com
À l’occasion de l’anniversaire du
décès de la photographe Corrine Day,
cette exposition retrace le parcours de
cette fi gure emblématique de l’époque,
des portraits de Kate Moss du début des
années 90 pour The Face à ses archives
éminemment personnelles. Un puissant
rappel de sa vision unique de la beauté.
Words: Clodagh Kinsella