september-2011

~ insider ~
WHAT’S ON BRUSSELS & BEYOND
Things to do, places to see, people to watch | Nouveautés à voir, à faire, à découvrir
AMSTERDAM Jordaan Festival
This yearly event celebrates this
district’s earthy, working class roots by
showcasing the levenslied, the singalong
“song about life” developed
by the Jordaanese decades ago,
when times were tough. Expect lusty
performances from local singers plus
boules competitions and a glimpse into
an Amsterdam few tourists get to see.
September 16-19, Jordaan, around the
Marnixstraat, Elandsgracht, Appeltjesmarkt
Le festival du Jordaan célèbre
ce mois-ci les racines ouvrières du
quartier en mettant à l’honneur le
levenslied, cette « chanson de la vie »
entraînante créée par ses habitants il
y a plusieurs décennies, en des temps
diffi ciles. Concours de boules, concerts
et solidarité entre habitants : un
Amsterdam révolu et méconnu.
ROTTERDAM Stanley Spencer
The fi rst major European exhibition
of the work of this extraordinary
20th-century British artist showcases
more than 80 paintings and drawings
illustrating Spencer’s unique blend of
modernism and mysticism. His works
are joined by those of contemporaries
such as Lucian Freud and Dora Carrington.
Sir Stanley Spencer: Between Heaven and
Earth, from September 17, kunsthal.nl
La première exposition européenne
majeure consacrée à cet extraordinaire
artiste britannique du XX e siècle propose
80 tableaux et dessins illustrant
l’alliance unique de modernisme et
de mysticisme de l’artiste. Avec des
œuvres de 20 de ses contemporains :
Lucian Freud, Dora Carrington, etc.
BRUSSELS Design September
This festival-like celebration puts
professionals and casual visitors in the
same room for exhibitions, talks, the
popular open studios as well as the
second-hand Design Market. Don’t
miss the Yellow Vintage antiques tour.
September 8-30, designseptember.be
Cette fête aux allures de festival
rassemble professionnels et simples
visiteurs autour d’expositions,
conférences, portes ouvertes d’ateliers
et d’un marché du design de seconde
main . Ne manquez pas le Yellow
Vintage Tour et ses antiquités.
BRUSSELS Museums Nocturnes
These Thursday nights in Brussels
have become a hot ticket, with whole
groups of friends planning evenings
around them to explore museums aft er
hours. Each one throws its own party,
with drinks, hors d’oeuvres and activities
such as concerts, cookery lessons
and tours by fl ashlight. September
22-December 15, brusselsmuseums.be
Ces jeudis soirs bruxellois sont
devenus tendance et c’est entre amis
que l’on prépare ces virées nocturnes
dans les musées. À chaque musée son
style de fête, boissons, hors-d’œuvres et
activités ou concerts, leçons de cuisine
et visites à la lumière des torches.
ANTWERP Palazzo Rubens
Home to Peter Paul Rubens
for 30 years, the Rubens House
adds one of the autumn’s top
exhibitions to its already impressive
permanent collection. Palazzo Rubens
concentrates on the Baroque painter’s
knowledge of and work in architecture
– little known now but highly respected
in his lifetime.
September 10-December 11, rubenshuis.be
Foyer de Peter Paul Rubens
pendant 30 ans, la Maison Rubens,
déjà riche d’une impressionnante
collection permanente, accueille
une des expositions majeures de
l’automne. Palazzo Rubens est
consacrée aux connaissances et œuvres
architecturales du maître baroque, un
visage aujourd’hui méconnu du peintre
mais très respecté de son vivant.
GET 2-FOR-1 ENTRY TO EXHIBITIONS AT SOME OF EUROPE’S FINEST MUSEUMS AND GALLERIES: SEE PAGE 108
Contributors: Lisa Bradshaw and Jane Szita
Copyright: © Dieter Telemans