LG 181

Portrait du mois
Un ‘startuper’ d’envergure
Wordbee est une solution alternative efficace aux traducteurs automatiques qui impliquent
un degré d’erreurs inévitables. Avec son logiciel en ligne qui met à disposition des outils
d’aide à la traduction grâce à une technologie de mémoires des textes, la start-up
luxembourgeoise a remporté de nombreux prix d’innovations dans le secteur des technologies
linguistiques. Rencontre avec José Vega, directeur général de Wordbee.
Paris est
en passe de devenir un
centre européen pour les
start-up; la ville pousse
les facilités
“
”
La révolution Wordbee
Né sous le climat tropical du Pérou, auquel il
doit encore un léger accent, et français
d’adoption depuis une quarantaine d’années,
José Vega a choisi en 1998, de s’installer au
Luxembourg suite à un projet institutionnel
européen. Doctorant en linguistique à Paris VII
et Paris VIII, il se passionne pour l’informatique
et travaille dans l’ingénierie linguistique qui
sert notamment à retranscrire un enregistrement
vocal à l’écrit. L’interprétation du langage
écrit est un domaine de recherche qui
s’intéresse à la morphologie, à la syntaxe mais
aussi à la sémantique.
Ce sont ses compétences acquises dans le traitement
du langage naturel qui l’amènent à
créer “Erli”. Cette première société développait
alors des systèmes de traduction notamment
pour la marine nationale française.
Le logiciel de services “SaaS” est une technologie
qui va permettre une globalité plus
importante qu’auparavant. «Les entreprises ne
sont plus confinées à des connexions locales
mais peuvent bénéficier d’une collaboration à
travers le monde qui est gérée à partir d’un
point de connexion unique», nous explique-til.
La “start-up“ est créée en mars 2008 et
après une année de développement, sa commercialisation
débute en 2009.
promouvoir ses produits aux Etats-Unis, avait
fait paraître une réclame: “Nothing sucks like
an Electrolux“. Ce qui veut dire littéralement:
«rien n’aspire mieux qu’un Electrolux». Le hic,
c’est qu’en anglais “It sucks“ signifie aussi «ça
craint», ce qui donne «rien n’est aussi nul
qu’un Electrolux». Une maladresse aux conséquences
publicitaires désastreuses explique
José Vega avec le sourire.
Le monde devenant un village, ses habitants
voulaient communiquer en plusieurs langues.
Les entreprises avaient besoin d’un module
permettant de récupérer les textes sources, les
mettant dans un système comme celui de
Wordbee, de les traduire de manière rationnelle
et organisée et de les renvoyer vers le
“Content Managment System“ à travers des
canaux spécialement conçus pour cela.
C’est un processus qui fait gagner du temps
et qui met en relation les détenteurs de
l’information avec les agences de traduction.
Le but est de mettre en collaboration
les traducteurs qui travaillent
dans le flux, dans la file de données
mais en y incorporant les
utilisateurs finaux.
Dans les années 80, la traduction se faisait
sous un model artisanal à l’image d’une
marque scandinave d’aspirateurs qui, pour