Volume 3 - Prabhupada Books

Text 212] Talks Between the Lord and Ramananda Raya 221
SYNONYMS
sakhyab-friends like Lalita and Visakha; sri-radhikayab-of Srimatr Radharal)i;
vraja-kumuda-of the lotuslike inhabitants of VrajabhOmi; vidhob-of the moon
(Kf�l)a); h/adini-pleasure-giving; nama-of the name; sakteb-of the potency;
sara-arnsa-the active principle; prema-vallyab-of the creeper of love of God­
head; kisalaya-newly grown; da/a-leaves; pu�pa-flowers; adi-and so on;
tulyab-equal to; sva-tulyab-equal to Herself; siktayam-when sprinkled;
kr�f)a-lila -of the pastimes of Kf�l)a; amrta -of the nectar; rasa-nicayaib -by
drops of the juice; ullasantyam-shining; amu�yam-of Her, Srimati Radharal)i;
jata-ullasab-having awakened pleasure; sva-sekat-than her own sprinkling;
sata-guf)am-a hundred times; adhikam-more; santi-are; yat-which; tat­
that; na-not; citram-wonderful.
TRANSLATION
" 'All the gopis, the personal friends of Srimati Radhara�i, are equal to Her.
Kr�J;�a is pleasing to the inhabitants of Vrajabhumi, just as the moon is pleasing
to the lotus flower. His pleasure-giving potency is known as ahladini, of which
the active principle is Srimati RadharaJ;�i. She is compared to a creeper with
newly grown flowers and leaves. When the nectar of Kr�Qa's pastimes is
sprinkled on Srimati Radhara�i, all Her friends, the gopis, immediately ap­
preciate the pleasure a hundred times more than if they were sprinkled them­
selves. Actually this is not at all wonderful!
PURPORT
This verse is also from Govinda-lilamrta (1 0.16).
TEXT 212
�f9t ���-����I
I!Qttf9t m� � �W{ �II �)�II
yadyapi sakhira kr�f)a-satigame nahi mana
tathapi radhika ya tne karana sarigama
SYNONYMS
yadyapi-although; sakhira-of the gopis; kr$f)a-satigame-directly enjoying
with Kf�l)a; nahi-not; mana-the mind; tathapi�still; radhika-Srimati
Radharal)i; yatne-with great endeavor; karana-causes; sarigama-association
with Kr�l)a.