L'Acadčmia Valenciana de la Llengua - Lexicool

Valenciana de la Llengua, d’acord amb les funcions que li
atorga la seua Llei de Creació, ha elaborat el present Vocabulari jurídic
L’Acadèmia
amb el propòsit de contribuir a fi xar uns criteris per als usos lingüístics
en l’àmbit administratiu. Val a dir que l’Administració valenciana, en la seua
pràctica diària, ha anat conformant uns usos lingüístics que compten ja amb
una considerable tradició, i que l’Acadèmia, en reconeixement del valor d’esta
tradició, ha ratifi cat amb l’aprovació de la Gramàtica normativa valenciana i del
Diccionari ortogràfi c i de pronunciació del valencià. L’objectiu, per tant, d’este
vocabulari és reforçar unes línies d’actuació ja consolidades en el conjunt
d’administracions valencianes, aprofundint en la genuïnitat i l’adequació de les
solucions proposades.
La terminologia jurídica, si bé és pròpia d’especialistes en dret, en la mesura que
es projecta globalment sobre l’activitat administrativa, adquirix en gran part un
caràcter general, pel fet que les administracions públiques han d’establir una
comunicació efi caç amb el conjunt de ciutadans. Per este motiu, cal considerar
encomiables els esforços tendents a conformar un llenguatge que, preservant
la precisió necessària per a evitar ambigüitats i imprecisions, siga alhora clar i
transparent per a qualsevol persona. L’ús d’un llenguatge correcte i comprensible
ha de ser una aspiració permanent d’ajuntaments, conselleries, jutjats i, en
general, de qualsevol organisme públic, no sols per a facilitar l’ús del valencià,
fent-lo accessible als ciutadans, sinó també per a aconseguir una gestió efi caç dels
recursos públics. Perquè, al cap i a la fi , la transparència comunicativa redunda
ineludiblement en un millor servici als ciutadans.
El cabal lèxic incorporat en este vocabulari, tot i ser prou complet, no pretén ser de
cap manera exhaustiu. El repertori de termes que presenten concomitàncies amb
el dret és tan extens, que tal pretensió resultaria necessàriament vana. L’objectiu
és oferir als funcionaris de l’Administració, als professionals del dret i, en general,
a tots els ciutadans interessats un vocabulari manejable, que done resposta als
seus dubtes i que esdevinga, per tant, un recurs efi caç per a utilitzar el valencià
correctament en les seues tasques professionals habituals.
No puc concloure esta introducció sense manifestar explícitament el meu
agraïment al Consell Jurídic Consultiu, per la revisió que ha fet d’un primer
esborrany d’este vocabulari, i també a tots els tècnics lingüístics que participaren
en la Segona Trobada de Servicis Lingüístics, celebrada el 24 de novembre del
2005, als quals se’ls en va lliurar una mostra. Els suggeriments dels uns i dels altres
han contribuït, sens dubte, a millorar-ne la redacció inicial.
ASCENSIÓ FIGUERES GÓRRIZ
Presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua