L'Acadčmia Valenciana de la Llengua - Lexicool

8
criteris d’ús
A fi de poder manejar adequadament el present vocabulari i entendre el sentit
precís de cada marca, cal tindre en compte les indicacions següents:
1. Cada entrada del diccionari està constituïda bàsicament per un lema,
escrit en negreta; la categoria gramatical, escrita en cursiva, i la traducció que
correspon en l’altre idioma, escrita en redona:
acensuar v. tr. acensar.
2. Si una paraula presenta variació morfològica entre el masculí i el femení,
s’indica la part variable amb un guionet, tant en el lema com en les paraules
traduïdes:
acreedor -a m. y f. creditor -a.
3. Les formes considerades secundàries, tant dels lemes com de les
traduccions, s’escriuen a continuació de les formes principals entre parèntesis,
precedides de la conjunció o:
administrativista (o administrativiste -a) adj. i m. i f. administrativista.
acrecimiento m. acreixement (o acreiximent).
4. En el cas que la categoria gramatical de la paraula traduïda no coincidisca
amb la categoria del lema, s’indica posant entre parèntesis, a continuació de
la paraula traduïda, la categoria gramatical que li correspon:
costumbre f. costum (m.).
5. Quan una paraula d’un idioma no té una correspondència exacta amb
una paraula de l’altre idioma, s’assenyalen les diverses correspondències per
mitjà d’un sistema de numeració correlatiu, i els diversos sentits s’indiquen
amb una acotació entre claudàtors:
adeudo m. 1. [deuda] deute, dèbit. 2. [de una cuenta] càrrec, abonament.
3. [de aduana] aranzel, dret.
6. En el cas que una paraula tinga diversos signifi cats, però només un siga
propi del llenguatge jurídic, només es consigna la traducció que correspon
a l’àmbit del dret:
alarde m. alardo.
7. Les locucions són grups de paraules que, globalment, tenen un únic
signifi cat; s’introduïxen en negreta i per orde alfabètic a continuació del lema
que correspon al primer substantiu:
agente m. y f. 1. agent. 2. agente de cambio y bolsa agent de canvi i borsa.
3. agente de seguros agent d’assegurances. 4. agente judicial agent
judicial. 5. agente tributario agent tributari.