EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

Agraïments
Tot aquest projecte no hauria estat possible sense el finançament del
Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya. Agraïm, doncs, d’una
manera molt especial la confiança que ens ha demostrat la consellera Irene Rigau i la
col·laboració de les persones del Departament que presideix.
La redacció d’aquest volum s’ha beneficiat de la col·laboració de diverses
persones. En primer lloc agraïm la feina que han fet els becaris i col·laboradors que han
treballat directament o indirectament en aquest projecte, entrevistant informants,
transcrivint els enregistraments i fent tot el que calia: L. Gauvreau, M. Marí, M. Orozco,
L. Riera, R. Agustí i L. Turon. A O. Fullana devem les pautes i totes les indicacions
necessàries per a l’estructuració del vocabulari final i a C. Juher, la revisió del
manuscrit. Agraïm també al CEIP Joan Bruguera de Girona el permís per entrevistar
alguns nens i, en general, la disponibilitat de tots els informants que s’han avingut a
deixar-se entrevistar. Donem les gràcies a la International Phonetic Association (c/o
Department of Linguistics, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canadà)
per permetre la reproducció del quadre de sons que apareix a la secció d’apèndixs.
Finalment, volem donar les gràcies a Ha&i Fe#ng Hóng, que ha acceptat de revisar aquest
treball i que ens ha aportat diverses informacions i ha evitat que hi apareguessin uns
quants disbarats.
Agraïm per endavant tots els suggeriments, observacions i correccions que els
lectors ens pugueu fer arribar a l’adreça de correu electrònic gali@udg.es. La vostra
col·laboració ens podrà ser molt útil per millorar el nostre treball.
iv