EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

(106) a. Nǐ néng xie& Zho#ng guó zì
52
tu poder escriure Xina caràcter
‘Pots escriure caràcters xinesos’
b. Nǐ néng xie& Zho#ng guó zì ma ?
tu poder escriure Xina caràcter INTERR.
‘Pots escriure caràcters xinesos?’
Aquest element interrogatiu ma que apareix al final de la frase és similar a la partícula
que que encapçala moltes frases interrogatives del català. Aixì, la frase anterior es
podria haver traduït com a (107):
(107) Que pots escriure caràcters xinesos?
Observem que els elements de la frase interrogativa xinesa mantenen exactament el
mateix ordre que tenien a la frase declarativa. En català és necessària la inversió del
subjecte quan apareix que:
(108) a. Que pot escriure caràcters xinesos, la Maria?
b. *Que la Maria pot escriure caràcters xinesos?
Encara dintre del grup de les interrogatives totals, podem fer referència a
aquelles en què el receptor ha de triar entre diverses opcions. En xinès és un sistema
molt comú de formar interrogatives, i, en alguns casos, com a (110), la resposta en
català hauria de ser sí o no (adaptat de Ramsey, 1987: 84 i Ramsey, 1987: 84):
(109) Nǐ chī fàn chī ròu?
tu menjar arròs menjar carn
‘Menges arròs o carn?’
(110) a. Nǐ máng bu máng?
tu enfeinat no enfeinat
‘Estàs enfeinat (o no)?’