EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

. Wo& zuì xīn sha&ng ge# jù
jo el més apreciar òpera
‘El que més aprecio és l’òpera’
Les construccions comparatives del xinès tenen l’estructura “X - partícula - Y -
(partícula) - predicat”. A continuació en donem alguns exemples (Li i Thompson, 1981:
565-566):
(100) a. Ta# bǐ nǐ da&n xia&o
ell COMP. tu tímid
‘Ell és més tímid que tu’
b. Zha#ng Sa#n pa&o de bǐ nǐ (pa&o de) kuài
Zhangsan córrer PART. COMP. tu (córrer PART.) de pressa
‘En Zhangsan corre més de pressa que tu’
(101) a. Ta# méi (you) nǐ (nè me) da&n xia&o
ell COMP. tu PART. tímid
‘Ell no és tan tímid com tu / és menys tímid que tu’
b. Zha#ng Sa#n pa&o de méi (yo&u) nǐ (pa&o de) ( nè me) kuài
Zhangsan córrer PART. COMP. tu (córrer PART. ) PART. de pressa
‘En Zhangsan no corre tan de pressa com tu /
corre menys de pressa que tu’
(102) a. Ta# ge#n nǐ yí yàng da&n xia&o
ell COMP. tu PART. tímid
‘Ell és tan tímid com tu’
b. Zha#ng Sa#n pa&o de ge#n nǐ (pa&o de) yí yàng kuài
Zhangsan córrer PART. COMP. tu (córrer PART. ) PART. de pressa
‘En Zhangsan corre tan de pressa com tu’
Els exemples de (100) corresponen al comparatiu de superioritat, els de (101) són
d’inferioritat i els de (102), d’igualtat. Els exemples de (a) contenen un verb estatiu i els
49