EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

llengües quan parlaven en català i que es relacionen amb l’ús erroni de determinades
paraules.
2.4.1. ELS TERMES DE PARENTIU
Els termes de parentiu són un dels camps lèxics en què hi pot haver més
diversitat interlingüística. De fet, això és una conseqüència de la diversitat cultural i
social, perquè són paraules que reflecteixen directament l’estructuració de la família, els
membres de la qual cal distingir clarament segons el sexe, l’edat i les relacions amb
altres membres, perquè tenen funcions i posicions diferents dintre de la família. A
continuació donem una llista de termes en català i les correspondències amb les paraules
del xinès. Com es pot observar, per a una paraula nostra poden existir-ne diverses en
xinès:
(130) català xinès
avi matern wài zu& fù
avi patern zu& fù
àvia materna wài zu& mu&
àvia paterna zu& mu&
cosí gran per part de mare bia&o ge#
cosí petit per part de mare bia&o dì
cosí gran per part de pare táng ge#
cosí petit per part de pare táng dì
cosina gran per part de mare bia&o jie&
cosina petita per part de mare bia&o mèi
cosina gran per part de pare táng jie&
cosina petita per part de pare táng mèi
cunyada (germana petita de l’esposa) xia&o yí zi
cunyada (germana gran de l’esposa) dà yí zi
cunyada (germana petita del marit) xia&o gu# zi
cunyada (germana gran del marit) dà gu# zi
cunyada (esposa d’un germà petit) dì mèi
cunyada (esposa d’un germà gran) sha&o zi
cunyat (germà petit de l’esposa) xia&o jiù zi
cunyat (germà gran de l’esposa) dà jiù zi
cunyat (germà petit del marit) xia&o shu# zi
cunyat (germà gran del marit) dà shu# zi
63