EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

(84) Ta# bèi jie& jie mà le
ell PASS. germana.gran renyar PERF.
‘Ell va ser renyat per la (seva) germana gran’
En aquesta frase el coverb bèi té un complement que és l’agent del verb renyar
(germana gran). El que seria el complement directe del verb (ell) apareix al davant de
tot de la frase. Com es pot veure, és una estructura aparentment similar a la del català
però sense morfologia verbal passiva i amb el sintagma que equival al nostre
complement agent situat al davant del verb.
Quan en xinès no es vol expressar l’agent, el coverb bèi apareix al davant del
verb, però sense el sintagma nominal (Li i Thompson, 1981: 493):
(85) Ta# bèi mà le
ell PASS. renyar PERF.
‘Ell va ser renyat’
Tradicionalment, com en moltes llengües asiàtiques, la construcció passiva
xinesa es fa servir quan la frase té connotacions negatives, quan allò que s’expressa és
un esdeveniment desagradable. Actualment, però, la passiva pot no tenir aquest valor,
especialment quan es tracta de traduccions de llengües occidentals.
2.3.3. LES FRASES ATRIBUTIVES
Com ja hem dit, en xinès no existeix la diferència entre verbs i adjectius que es
dóna en català. Els adjectius es comporten com a verbs estatius. Això fa que les frases
atributives apareguin sense cap verb copulatiu; es construeixen simplement col·locant
un adjectiu al darrere d’un sintagma nominal (Li i Thompson, 1987: 98 i 99):
(86) a. Ma lì he&n co#ng míng
Moly molt intel·ligent
‘La Moly és molt intel·ligent’
43