EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

(2) shàng ‘sobre’
xià ‘sota’
Aquests ideogrames es poden combinar en un ideograma compost que representa la
combinació dels significats de les parts:
(3) míng ‘lluminós’ = rì ‘sol’
yuè ‘lluna’
També existeixen els compostos fonètics, en què es combinen dos caràcters, un que
representa un tret semàntic del mot i l’altre que en representa la fonètica:
(4) yóu ‘urani’ = jīn ‘metall’
yóu “fonètica similar a la
u inicial del mot en
anglès”
Actualment, un 90% dels caràcters xinesos moderns són compostos fonètics i aquest és
el procés habitual per crear nous caràcters.
Tot i que el sistema tradicional d’escriptura que acabem de presentar és
l’habitual per al xinès, des del segle passat existeixen sistemes de transcripció basats en
l’alfabet occidental. El més utilitzat és el que s’anomena pinyin, una versió romanitzada
de l’escriptura xinesa que actualment s’ensenya a totes les escoles del país. Al segon
capítol, a l’apartat 2.1, donem les equivalències entre els símbols del pinyin i els de
l’alfabet fonètic internacional que representen els sons del xinès.
3