EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya
EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya
EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(81) a. hóng (<strong>de</strong>) hua#<br />
42<br />
vermell PART. flor<br />
‘flor vermella’<br />
b. xia&o (<strong>de</strong>) júzi<br />
petit PART. taronja<br />
‘taronja petita’<br />
(82) a. hóng hong <strong>de</strong> hua#<br />
vermell vermell PART. flor<br />
‘flor vermella’<br />
b. shu# fu <strong>de</strong> yǐ zi<br />
confortable PART. cadira<br />
‘cadira confortable’<br />
Alguns adverbis també prece<strong>de</strong>ixen el verb (Li i Thompson, 1981: 25):<br />
(83) Nǐ màn man <strong>de</strong> chī<br />
tu lent lent PART. menjar<br />
‘Menges lentament’<br />
Com es pot comprovar en tots els exemples que hem exposat, encara que el<br />
xinès tingui un ordre bàsic general <strong>de</strong>ls elements <strong>de</strong> la frase similar al <strong>de</strong>l català (SVO),<br />
sovint l’objecte apareix al davant <strong>de</strong>l verb i l’ordre <strong>de</strong>ls elements que formen els<br />
sintagmes moltes vega<strong>de</strong>s és el contrari <strong>de</strong>l que trobem en català. És per això que alguns<br />
autors han consi<strong>de</strong>rat que el xinès és una llengua SOV.<br />
2.3.2. LES FRASES PASSIVES<br />
La manera més habitual <strong>de</strong> formar una frase passiva en xinès és introduint-hi el<br />
coverb bèi (Li i Thompson, 1981: 492):
Change language