EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

(125) a. [Ta# lái le yǐ hòu ], wo& men qù kàn diàn yǐng
60
ell venir PERF. després nosaltres anar mirar pel·lícula
‘Quan ell vingui, anirem a veure una pel·lícula’
b. [Yào shi nǐ bú huì yóu yo&ng], nǐ bù yīng ga#i qù huá chuán
si tu no saber nedar tu no COND. anar passejar barca
‘Si no saps nedar, no hauries d’anar a passejar en barca’
Les construccions en què no apareix cap marca de subordinació podrien ser
ambigües fora de context (Li i Thompson, 1981: 596):
(126) Ta# qí ma& cho#u ya#n
ell cavalcar cavall treure fum
a) ‘Ell cavalca un cavall i fuma’
b) ‘Ell cavalca un cavall mentre fuma’
(127) Wo& zhù zài zhèr ge#n ta# men da& jia#o dào
jo viure a aquí amb ells tenir.contacte
a) ‘Visc aquí i tinc contacte amb ells’
b) ‘Visc aquí per tenir contacte amb ells’
A (126) i (127) hem donat alguns exemples de possibles ambigüitats; haurà de ser el
context el que ens indiqui quina és exactament la relació entre les frases.
2.3.10.2.3. Les frases relatives
El xinès no té pronoms relatius. La manera de marcar una frase relativa és
afegint-hi la partícula de al final, que és la mateixa partícula que es fa servir per a la
majoria de modificadors nominals (vg. § 2.3.1). Recordem que la frase relativa
precedeix l’antecedent (Li i Thompson, 1981: 580, 582):