EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

c. Wo& ge&i mu& qin yī gè we&n
jo donar mare un CLASS. petó
‘Faig un petó a la mare’
d. Wo& ge#n wo& mu& qin yīqǐ qù
jo i jo mare alhora anar
‘Hi aniré amb la mare’
(42) a. Ta# da& wo& b. Wo& da& ta#
ell pega jo jo pego ell
‘Ell em pega’ ‘Jo el pego’
Els pronoms personals tampoc no tenen un equivalent possessiu (cf. jo / meu; tu
/ teu, etc.). Les formes possessives es construeixen amb els pronoms personals situats al
davant del nom que indica la cosa posseïda seguits de la partícula de (Li i Thompson,
1981: 113):
(43) a. wo& de chèn sha#n
jo PART. camisa
‘la meva camisa’
b. ta# men de jia#
ells PART. casa
‘la seva casa (d’ells)’
El fet que els elements nominals del xinès no continguin morfemes de flexió fa
que els xinesos que aprenen català tinguin dificultats per marcar el gènere femení (-a) i
el nombre plural (-s) i per fer concordar els noms amb els seus determinants i amb els
adjectius que els modifiquen. A (44) exemplifiquem els tipus d’errors més freqüents que
hem detectat:
25