EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

català, ja que el xinès no té flexió. Hem fet servir l’etiqueta num. (numeral) per referirnos
a tots els numerals, siguin adjectius, pronoms o noms.
Les etiquetes categorials adv./prep. es refereixen tant als adverbis i preposicions
pròpiament dits com a les anomenades locucions adverbials o preposicionals. Les
formes corresponents del xinès acostumen a ser les mateixes tant per al nostre ús
adverbial com per al preposicional, però en aquest últim cas, en xinès apareixen com a
postposicions. A la part català - xinès, això ho especifiquem amb tres punts suspensius
entre parèntesis davant de la forma xinesa.
Quan la paraula pot tenir més d’un sentit, hem hagut de fer notar a quin sentit
correspon l’equivalent que oferim de l’altra llengua. Així, a la part català - xinès hem
anotat al costat de la forma xinesa una indicació referida al sentit del mot català, entre
parèntesis i amb rodona, que ajuda a identificar el valor corresponent. Aquesta indicació
pot ser de diversos tipus: un hiperònim, un sinònim, un mot semànticament relacionat,
un possible complement o una categoria gramatical. En el vocabulari xinès - català,
aquestes indicacions les hem donades al costat de la traducció catalana.
Quan donem més d’un equivalent per a un mot, si cada forma correspon a un
sentit diferent, els hem separat mitjançant una ratlla vertical ( | ) i hem delimitat el sentit
amb algun dels recursos que acabem de citar. Si es tracta de mots sinònims o
aproximadament sinònims, els hem separat amb una coma (,).
80
En algun cas, hem anotat al costat de la traducció, entre parèntesi i en versaleta,
el mots COMÚ o TÈCNIC. Això indica que el mot xinès és reservat per a la utlització en
un àmbit informal o en un àmbit formal.
Quan un mot xinès ha estat tractat específicament en alguna part del capítol 2
(Descripció gramatical), hem citat, al costat de la traducció i entre claudàtors, l’apartat
on s’hi fa referència. En alguns casos de noms de parentiu que tenen moltes
correspondències diferents en xinès, no n’hem donat cap traducció i simplement hem fet
referència a l’apartat corresponent; en la part xinès - català tampoc no hem entrat les
paraules xineses corresponents.