EL XINÈS - Universitat Oberta de Catalunya

(92) Qián miàn shì yī ge miào
al davant ser un CLASS. temple
‘El que hi ha al davant és un temple’
46
La diferència entre les construccions amb you& i les que inclouen el verb shì rau
en el fet que apareixen en contextos diferents. La frase amb you& podria ser la resposta a
una pregunta com Què hi ha al davant? i la frase amb shì respondria a Què és això que
hi ha al davant?
En el català d’alguns xinesos hem trobat errors en l’ús del verb ser i d’haver-hi.
A (93) donem casos en què s’ha elidit el verb haver-hi o s’ha fet servir el verb ser en
lloc d’haver-hi, potser per influència de la pregunta de l’entrevistador:
(93) a. [com són aquests cosins?]
- ∅ un que és el gran, después és el mitjà i després és el petit
‘n’hi ha un que és el gran, després hi ha el mitjà i després hi ha el petit’
b. [són tots d’un mateix color?]
- no, mira, ∅ un que és el lila, un que és de verd, un que és de groc i un
de que és de vermell
‘… n’hi ha un que és lila, un que és verd, un que és groc i un que és
vermell’
2.3.5. LES FRASES POSSESSIVES
El verb existencial yo&u també es fa servir a les construccions possessives. Com
en moltes altres llengües, en xinès no existeix un verb específic similar al nostre tenir
per indicar possessió. La possessió s’expressa amb les mateixes formes que es fan servir
per expressar l’existència. Si en una frase existencial s’afirma l’existència d’una cosa
respecte d’un lloc, en les possessives s’afirma l’existència d’una cosa respecte d’una
altra entitat (Lyovin, 1997: 137 i Li i Thompson, 1981: 513):