185 P..pdf - Universidad Estatal De Bolivar

ecibir un sonido a la vez, mientras que la lengua de señas es visual y, por lo tanto,
se puede referir un espacio entero al mismo tiempo. En consecuencia, la
información puede fluir mediante varios "canales" y expresarse simultáneamente.
Otra característica que ha significado una diferenciación entre la lengua de señas y
las lenguas orales es la dificultad de ser escrita, pues se trata de una lengua
tradicionalmente ágrafa, ya que, normalmente, las lenguas de señas no se han
escrito. Entre otros motivos ha contribuido, el que la mayoría de las personas
sordas leen y escriben en la lengua oral de su país. Pese a esto, ha habido
propuestas para desarrollar sistemas de transcripción de las lenguas de señas,
provenientes sobre todo del mundo académico, pero la mayoría de ellas tiene
deficiencias para captar todas las características comunicativas que se utilizan en
las lenguas de señas (especialmente los elementos no-manuales y posicionales). 10
Sin embargo, existen varios sistemas de representación de las señas mediante
signos textuales (glosas, signo-escritura alfabética.) O bien, icónicos (HamNoSys,
Sign Writing). Este último sistema -creado por Valerie Sutton alrededor de 1974-
permite la escritura de todas las lenguas de señas del mundo de una forma
bastante sencilla de aprender, además de ser, quizás, el más completo y flexible,
pues ya se utiliza en varios países e idiomas con buenos resultados. Por tal motivo
permite describir de forma bastante precisa -aunque no perfecta-, los elementos no
manuales y posicionales, dotando a las personas sordas de la posibilidad de
acceder a diccionarios, libros, diarios o revistas con sus contenidos expresados en
la correspondiente lengua de señas, con lo cual éstas reciben la posibilidad de ser,
también, lenguas escritas.
Variación dialectal
De igual manera a como sucede con el lenguaje oral, no hay necesariamente una
lengua de señas para cada país, y aún menos es una lengua universal, sino que hay
variadas lenguas de señas diferentes en el mundo, ubicadas regionalmente.
10 es.wikipedia.org/wiki/Lengua_de_señas
41