Número 12 - CCH - Universidad Nacional Autónoma de México

itmo / nueva época
imaginación y crítica
UN MENÚ PARA EL AMO. PODER, INTERTEXTUA-
LIDAD Y LAS MÁSCARAS DE GUTIÉRREZ NÁJERA
Keshava Quintanar Cano 19
El presente ensayo constituye una aproximación
al poema modernista del siglo
XIX, Para un menú del mexicano Manuel
Gutiérrez Nájera y está encaminado a distinguir
sentidos, estructuras, significados y contenidos
del mismo (aventurando una exégesis)
para encontrar la voz lírica. Para ello, se
utilizarán las herramientas propuestas por
Roman Jakobson en Lingüística y poética 20 y
las definiciones de T. Navarro Tomás en Métrica
Española. 21También se abordarán los
motivos que tuvo Gutiérrez Nájera para escribir
el poema, articulando intertextualidad
y placer, mediante las tesis desarrolladas por
Sigmund Freud en su texto El poeta y los
sueños (1907-1908) 22 y el texto de Gérard Ge-
nette, Palimpsests. Literature to the second
degree, 23 tratando así de encontrar el tópico literario
que abordó el poeta.
En una primera lectura y haciendo
caso omiso del contexto, pareciera que
Gutiérrez Nájera escribe un poema misógino
que representa un episodio más del
odio contra las mujeres inalcanzables, utópicas
y que estarían ligadas a la memoria
de un Don Juan de bigotes engomados.
Sin embargo, Para un menú es un ejercicio
de intertextualidad donde Gutiérrez
Nájera toma dos versos del poema Vers
à une femme (1880) 24 del francés Louis
Bouilhet, según los estudios de Arturo
Torres Rioseco citado por José Emilio
Pacheco, 25 y compone a raíz de éstos y
en reversa, uno de los poemas más sig-
19 Keshava Quintanar Cano es licenciado en Administración por la UAM Azcapotzalco, en cuya unidad también
hizo una Especialidad en literatura mexicana del siglo XX. Actualmente es pasante de la Maestría en Enseñanza
para la Educación Media Superior. Ha publicado en diversas revistas de la ciudad de México. Es profesor de
Asignatura A Definitivo en el Área de Talleres del CCH-Naucalpan desde 2003. En 2007 publicó 33 tornillos en
Plenaria . Cuentos y ensayos, editorial Raíz del agua.
20 Roman Jacobson. Lingüística y poética. Madrid: Cátedra, 1988.
21 Tomás Navarro Tomás. Métrica Española. Reseña histórica y descriptiva. Madrid: Guadarrama, 1956.
22 Sigmund Freud. Obras completas. El poeta y los sueños diurnos (1907-1908), El Simbolismo en el sueño. Buenos
Aires: Amorrortu, 1998.
23 Gerard Genette, Palimpsests. Literature to the second degree. Nebraska: University of Nebraska Press, 1997.
24 Louis Bouilhet. Oeuvers de Louis Bouilhet. Festons et astragales. Dernieres Chansons. París: Edit. A. Lemerre,
1880.
25 José Emilio Pacheco. Antología del modernismo (1894-1921). México: Universidad Nacional Autónoma de
México - Ediciones Era, Tomos I y II, 1999, p. 33.
Ritmo12.indd medio oficio.indd 45 14/08/2009 12:13:29 p.m.
45