Número 12 - CCH - Universidad Nacional Autónoma de México

itmo
Los instintos insatisfechos son las fuerzas impulsoras
de las fantasías, y cada fantasía es una
satisfacción de deseos, una rectificación de la
realidad insatisfactoria.
Sigmund Freud
En el libro Dioses, Antidioses... Ensayos
críticos sobre poesía hispanoamericana de
Jaime Giordano 57 se aborda la teoría propuesta
por Gérard Genette en Palimpsests.
Literature to the second degree, para analizar y
fundamentar el diálogo que mantiene el
poeta chileno Gonzalo Rojas con la poesía
actual defendiendo la necesidad del palimsesto,
que aparte de ocultar visiblemente
cierto mensaje, funciona como defensa contra
la censura:
El palimpsesto trata de significados no
emitidos, pero que constituyen mensajes de
un carácter eminentemente no verbal: sólo es
posible probar el palimsesto con elementos extratextuales.
Las circunstancias históricas han
obligado a nuestros artistas a producir medios
de expresión que distraigan o traten de escapar
a la censura. El palimpsesto es una curiosa y
fina dialéctica entre autocensura y osadía disimulada,
es el puñal que se esconde, no bajo el
poncho, sino bajo la escritura.
En el palimsesto hay un texto que no se
dice, pero que los lectores cómplices leen. Este
fenómeno se encuentra en toda la poesía actual
y obedece a la represión que rige nuestras
culturas, especialmente la política y sexual (...)
los textos, entonces, apuntan a referentes no
significados; esto es, el significado definitivamente
se ha escindido de su referente (oculto).
Es el lector cómplice el que sabe y calla. 58
58
IV. Oralidades
La censura de hace más de un siglo ayudó
en la confección de los diferentes sentidos,
motivos e interpretaciones escondidas
en la poesía modernista. ¿Cuál es el
discurso oculto bajo el poema de Gutiérrez
Nájera? Esa tendencia al palimpsesto,
a presentar un significado escondido,
a decir sin decir, encontró un buen exponente
en Nájera. Por tanto, es pertinente
a este ensayo señalar los elementos extratextuales
necesarios para poder encontrar
el tópico literario e interpretar la oralidad
de Para un menú.
57 Jaime Giordano, Gonzalo Rojas: su diálogo con la
poesía actual [en línea] http://www.gonzalorojas.
uchile.cl/estudios/giordanoj.html página visitada
el 5 de agosto de 2002.
58 Ídem.
ritmo / nueva época
Ritmo12.indd medio oficio.indd 58 14/08/2009 12:13:48 p.m.