Número 12 - CCH - Universidad Nacional Autónoma de México

itmo / nueva época
EL HAIKU, DE JAPÓN A MÉXICO
María del Refugio Serratos 103
imaginación y crítica
El haikú es un poema de origen japonés constituido por
una sola estrofa que es un terceto, cuyos primero, segundo
y tercer versos son de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente.
El tema tradicional del haiku es la naturaleza,
el amor a ella. Se dice que este pequeño poema debe
caber en una hoja de cerezo.
El origen del haikú, con sílabas 5-7-5, se remonta
al siglo XVI. Algunos eruditos lo vinculan al Katauta,
un breve poema que podía oscilar entre 5-7-5 ó
5-5-7. Matsuo Bashoo es considerado el gran maestro
japonés del haikú. Él definió así a este pequeño poema:
“Haikú es simplemente lo que está sucediendo
en este lugar, en este momento”.
El escritor mexicano José Juan Tablada (1871-
1945) trajo a México esta forma lírica. A los “haikus”
de su autoría los llamó “poemas sintéticos”, porque
no se ajustan a la estructura métrica del típico haikú
japonés, es decir, los haikús del poeta mexicano son
poemas cuya raíz es japonesa, pero con sello propio.
103 María del Refugio Serratos es licenciada en letras por la UNAM y profesora de Tiempo Completo,
Titular C. Actualmente labora en el CCH-Oriente.
Ritmo12.indd medio oficio.indd 81 14/08/2009 12:14:22 p.m.
81