Marquez Del Amor.pdf - Serwis Informacyjny WSJO

Delaura vio su encrucijada. Abrenuncio podía serle providencial, pero hablar con él
podía tener implicaciones indeseables. El marqués pareció leerle el pensamiento.
«Es un gran hombre», dijo.
Delaura hizo un gesto significativo con la cabeza.
«Conozco los expedientes del Santo Oficio», dijo.
«Cualquier sacrificio será poco para recuperarla», insistió el marqués. y como
Delaura no daba muestras de nada, concluyó:
«Se lo ruego por el amor de Dios».
Delaura, con una grieta en el corazón, le dijo:
«Le suplico que no me haga sufrir más».
El marqués no insistió. Cogió la maletita sobre la cama y le pidió a Delaura que se la
llevara a la hija.
«Al menos sabrá que pienso en ella», le dijo.
Delaura huyó sin despedirse. Protegió la maletita bajo la capa y se envolvió en ella,
porque llovía a mares. Tardó en darse cuenta de que su voz interior iba repitiendo
versos sueltos de la canción de la tiorba. Empezó a cantarla en voz alta, azotado por
la lluvia, y la repitió de memoria hasta el final. En el barrio de los artesanos dobló a la
izquierda de la ermita, todavía cantando, y tocó a la puerta de Abrenuncio.
Al cabo de un largo silencio, se oyeron los pasos cojitrancos, y la voz medio dormida:
«¡Quién es!»
«La ley», dijo Delaura.
Fue lo único que se le ocurrió para no gritar el nombre. Abrenuncio abrió el portón
creyendo que en verdad era gente del gobierno, y no lo reconoció. «Soy el
bibliotecario de la diócesis», dijo Delaura. El médico le franqueó el paso en el zaguán
en penumbra, y lo ayudó a quitarse la capa ensopada. En su estilo propio le preguntó
en latín:
«¿En qué batalla perdió ese ojo»
Delaura le contó en su latín clásico el percance del eclipse, y se extendió en detalles
sobre la persistencia del mal, aunque el médico del obispo le había asegurado que el
parche era infalible. Pero Abrenuncio sólo le puso atención a la pureza de su latín.
«Es de una perfección absoluta», dijo asombrado. «¿De dónde es»
«De Ávila», dijo Delaura.
«Pues más meritorio aún», dijo Abrenuncio.
Le hizo quitar la sotana y las sandalias, las puso a escurrir, y le echó encima su capa
de liberto sobre las calzas atascadas. Luego le quitó el parche y lo tiró en el cajón de
la basura. «Lo único malo de ese ojo es que ve más de lo que debe», dijo. Delaura
estaba pendiente de la cantidad de libros apelmazados en la sala. Abrenuncio lo notó,
y lo condujo a la botica, donde había muchos más en estantes altos hasta el techo.
«¡Espíritu Santo!», exclamó Delaura. «Esto es la biblioteca del Petrarca».
«Con unos doscientos libros más», dijo Abrenuncio.
Lo dejó curiosear a gusto. Había ejemplares únicos que podían costar la cárcel en
España. Delaura los reconocía, los hojeaba engolosinado y los reponía en los estantes
con el dolor de su alma. En posición privilegiada, con el eterno Fray Gerundio,
encontró a Voltaire completo en francés, y una traducción al latín de las Cartas
Filosóficas.
«Voltaire en latín es casi una herejía», dijo en broma.
66 Gabriel García Márquez
Del amor y otros demonios