Marquez Del Amor.pdf - Serwis Informacyjny WSJO

Abrenuncio le contó que era traducido por un monje de Coimbra que se daba el lujo
de hacer libros raros para solaz de peregrinos. Mientras Delaura lo hojeaba, el
médico le preguntó si sabía francés.
«No lo hablo, pero lo leo», dijo Delaura en latín, y agregó sin falsos pudores: « y
además griego, inglés, italiano, portugués y un poco de alemán».
«Se lo pregunto por lo que dijo de Voltaire», dijo
Abrenuncio. «Es una prosa perfecta».
«Y la que más nos duele», dijo Delaura. «Lástima que sea de un francés».
«Usted lo dice por ser español»,dijo Abrenuncio.
«A mi edad, y con tantas sangres cruzadas, ya no sé a ciencia cierta de dónde soy»,
dijo Delaura. «Ni quién soy».
«Nadie lo sabe por estos reinos», dijo Abrenuncio. «Y creo que necesitarán siglos
para saberlo».
Delaura conversaba sin interrumpir el examen de la biblioteca. De pronto, como le
ocurría a menudo, se acordó del libro que le confiscó el rector del seminario a los
doce años, y del cual recordaba sólo un episodio que había repetido a lo largo de la
vida a quien pudiera ayudarlo.
«¿Recuerda el título», preguntó Abrenuncio.
«Nunca lo supe», dijo Delaura. «y daría cualquier cosa por conocer el final».
Sin anunciárselo, el médico le puso enfrente un libro que él reconoció al primer golpe
de vista. Era una antigua edición sevillana de Los cuatro libros del Amadís de Gaula.
Delaura lo revisó, trémulo, y se dio cuenta de que estaba a punto de ser insalvable.
Al fin se atrevió:
«¿Sabe que éste es un libro prohibido»
«Como las mejores novelas de estos siglos», dijo Abrenuncio. «Y en lugar de ellas ya
no se imprimen sino tratados para hombres doctos. ¿Qué
leerían los pobres de hoy si no leyeran a escondidas
las novelas de caballería»
«Hay otras», dijo Delaura. «Cien ejemplares de la edición príncipe del Quijote se
leyeron aquí el mismo año en que fueron impresos».
«Se leyeron no», dijo Abrenuncio. «Pasaron por la aduana hacia los distintos reinos».
Delaura no le puso atención, porque había logrado identificar el precioso ejemplar
del Amadís de Gaula.
«Este libro desapareció hace nueve años del capítulo secreto de nuestra biblioteca y
nunca le hallamos el rastro», dijo.
«Debí imaginármelo», dijo Abrenuncio. «Pero hay otros motivos para considerarlo
un ejemplar histórico: circuló durante más de un año de mano en mano, por lo
menos entre once personas, y por lo menos tres murieron. Estoy seguro de que
fueron víctimas de algún efluvio ignoto», «Mi deber sería denunciarlo al Santo
Oficio»,
dijo Delaura.
Abrenuncio lo tomó en broma:
«¿He dicho una herejía»
«Lo digo por haber tenido aquí un libro prohibido y ajeno, y no haberlo
denunciado».
Gabriel García Márquez 67
Del amor y otros demonios