Marquez Del Amor.pdf - Serwis Informacyjny WSJO

«Tal pareces en tu sano juicio», le dijo.
«Siempre lo he estado», dijo ella. «Fuiste tú el que no me vio nunca como era» .
«Yo te distinguí entre la montonera cuando todas eran jóvenes y bellas y era difícil
distinguir a la mejor», dijo él.
«Me distinguí yo misma para ti», dijo ella. «Tú no. Siempre fuiste como ahora: un
pobre diablo».
«Me insultas en mi propia casa», dijo él.
La inminencia del altercado entusiasmó a Dulce Olivia. «Es tan mía como tuya», dijo.
«Como es mía la niña aunque la haya parido una perra».Y sin dar tiempo a la réplica,
concluyó:
« Y lo peor son las malas manos en que la has dejado».
«En las manos de Dios», dijo él.
Dulce Olivia gritó enfurecida: .
«En las del hijo del obispo, que la tiene emputecida y empreñada» .
«Si te muerdes la lengua te envenenas!», gritó el marqués, escandalizado.
«Sagunta aumenta pero no miente», dijo Dulce Olivia.
«Y no intentes humillarme, que ya sólo te quedo yo para empolvarte la cara cuando
te mueras».
Era el final de siempre. Sus lágrimas empezaron a caer en el plato como goterones de
sopa. Los perros se habían dormido, pero los despertó la tensión del pleito y alzaron
las cabezas alertas y gruñeron con la garganta. El marqués sintió que le faltaba el
aire.
«Ya ves», dijo furioso, «es así como hubiéramos sido».
Ella se levantó sin terminar. Quitó la mesa, lavó los platos y las cazuelas con una
rabia sórdida, y a medida que los lavaba iba rompiéndolos en el fregadero. Él la dejó
llorar, hasta que vació los escombros de la vajilla como una avalancha de granizo en
el cajón de la basura. Se fue sin despedirse. El marqués no supo nunca, ni lo supo
nadie, en qué momento Dulce Olivia había dejado de ser ella, y sólo seguía siendo
una aparición en las noches de la casa. El infundio de que Cayetano Delaura era hijo
del obispo había sustituido al más antiguo de que eran amantes desde Salamanca. La
versión de Dulce Olivia, confirmada y pervertida por Sagunta, decía en efecto que
Sierva María estaba secuestrada en el convento para saciar los apetitos satánicos de
Cayetano Delaura, y que había concebido un hijo de dos cabezas. Sus saturnales,
decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.
El marqués no se repuso jamás. Tantaleando en el tremedal de la memoria buscó un
refugio contra el terror, y sólo encontró el recuerdo de Bernarda enaltecido por la
soledad. Trató de conjurarlo con las cosas que más odiaba de ella, sus vientos fétidos,
sus repostadas ríspidas, sus juanetes de gallo, y cuanto más quería envilecerla más se
la idealizaban los recuerdos. Derrotado por la añoranza le mandó recados de tanteos
al trapiche de Mahates donde la suponía desde que se fue, y allí estaba. Le mandó
razón de que olvidara sus rencores y regresara a casa, para que ambos tuvieran al
menos con quién morir. Ante la falta de respuesta, se fue a buscarla.
Tuvo que remontar los afluentes de la memoria.
La hacienda que había sido la mejor del virreinato, estaba reducida a la nada. Era
imposible distinguir el camino entre la maleza. Del ingenio solo quedaban los
escombros, las máquinas carcomidas por el óxido, las osamentas de los dos últimos
80 Gabriel García Márquez
Del amor y otros demonios