Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
la fórmula sarmientina de “educar al soberano” integrándolos a la vida activa de
la nación y otro por el cual se le encarga a la escuela pública, como estrategia de
asimilación “deseuropizar a los inmigrantes mediante una política – educativa y
lingüística – de corte nacionalista, basada en la exaltación de los valores nacionales
en un rígido aparato de ritualización. Una legislación y un proyecto educativo
destinados a inhibir la enseñanza en las lenguas inmigratorias y a estandarizar
el español según la variedad castiza” y esta sería tal vez la única política
lingüista, en el sentido estricto, diseñada en el país y que además, tuvo sobrada
eficacia en el logro de sus objetivos. 4
Otros factores incidieron en la imposición del monolingüismo, en una Ciudad
que, es bueno recordarlo, llegó a tener uno de cada tres habitantes, de origen
extranjero. Uno de ellos es que la mayoría de los llegados a nuestras tierras eran
analfabetos y se alfabetizaron en nuestra lengua. El caso de los italianos es
paradigmáticos en tanto constituyó el mayor aporte inmigratorio. No sólo eran
mayoritariamente analfabetos sino que también hablaban distintos dialectos porque
la misma Italia era multidialectal. Lejos estaban del actual “italiano standard”.
La construcción social de estereotipos denigratorios (el cocoliche, por ejemplo),
el deseo de integración social de los migrantes en un contexto de gran
movilidad social, hicieron también su parte, en el sentido de que en el seno de las
mismas familias no se incentivó la traslación de la lengua materna.
De todos modos, los inmigrantes se destacaron por un esfuerzo descomunal
de identificación con el país. Italianos, judíos, alemanes, etc. se acriollaron
rápidamente. Adoptaron el habla metropolitana, los hábitos campestres y el caballo
en las zonas suburbanas y rurales y hasta se vistieron de gaucho.
El espíritu del Centenario
Desde la literatura, escritores francamente xenófobos, como Cambaceres
o Martel, imbuidos de un espíritu aristocratizante, oscilan entre los sentimientos
europeizantes, pro españoles o americanistas, refugiándose en un pasado idílico
13