Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
minidevaluación.” 56 A partir del 2002 se pudieron agregar corralito, corralón,
pesificación, pesificación asimétrica, fondos buitres, etc. entre otras expresiones
literales y metafóricas.
También se incorporaron al fondo común palabras que originariamente
son una jerga de las ciencias sociales, de los politicólogos (ahora llamados
politólogos), de los encuestadores (ahora llamados encuestólogos), de los consultores
mediáticos y que, vía la publicidad y los medios, se extendieron a hablantes
medios comunes como posicionarse, potenciar, visibilizar, ameritar, entre otros.
Expresiones que son simplemente una traducción del inglés como we are going
for more, we did it o we are working on it fueron el gran aporte de los publicitarios
de campañas políticas que nos dejaron el ¡Vamos por más!, Menem lo
hizo y el estamos trabajando en eso que suele ser un slogan del que se agarran
algunos funcionarios cuando no saben a qué atenerse. Aunque otros prefieran
decir que doblegan los esfuerzos cuando en realidad lo que tendrían que hacer
es doblarlos o duplicarlos para que, al menos, si no se logran los hechos,
algunas palabras sigan siendo lo que deben ser.
Cada cierre de elección es común escuchar a periodistas, informadores,
encuestadores, movileros hablando del recuento de los votos cuando tendrían
que hablar del cómputo que significa ‘cuenta, cálculo’ y recuento, ‘cuenta que
se hace por segunda vez’ como su prefijo re lo indica y sólo se debería dejar para
la cuenta definitiva de votos. Y esto no es exclusivo nuestro, también es una
copia del español peninsular como la sumatoria en lugar de la suma. 57
Acorde con los tiempos que corren, la lengua puede ser abierta, franca,
agresiva, ágil, ocultadora, autocensurada, atrevida, empobrecida en algunos
hablantes y enriquecida en otros, con tendencias generalizadas del mundo global
y con algunas particularidades que hacen a nuestra conducta como individuos y
como miembros de un conjunto social. ¡Cómo no serlo ahora si siempre lo fue!
Marcada por los disfemismos – aunque se mantienen los eufemismos
ironizantes y las expresiones que indican rapidez mental – nuestra lengua actual
refleja la sociedad y la época que nos toca vivir. Jean y Claude Dubois decían
hace treinta años: “La desvalorización de la moral burguesa, las modificaciones
53