Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
Buenos Aires, llueve sobre. Y aquí nadie parece ver la interferencia angloamericana.
¿No será un on. Un ejemplo bizarro basta para convencernos de que
los informadores de tránsito hablan como radioaficionados o como por una onda
policial en situación de emergencia extrema o como si fueran telefonistas del 911
combinando la elisión del artículo en forma asistemática con la innovación
preposicional: “Tránsito demorado sobre Puente Pueyrredón. En otros accesos
norte-sur retrasos para ingresar a Provincia por protestas piqueteras.
Sobre Costanera y Lugones complicado.”
Una construcción que siempre sonó ridícula empieza a cosechar adeptos:
la unión de dos preposiciones al estilo de los españoles que muchos usan por
hipercorrección pensando que hablan mejor y así reemplazamos el vamos a
buscar con vamos a por. Tal vez tenga su origen en la consigna política vamos
por más. También le agregamos a un simple para el con cuando no corresponde.
52
Una moda que goza de adeptos entre los protagonistas de la vida política
o deportiva es el empleo de la tercera persona cuando, en un reportaje, se refieren
a sí mismos, autonombrándose y simulando un distanciamiento sobre el tema
de referencia. De este modo se puede oír a Maradona diciendo de sí mismo:
“Maradona opina que Havelange le cortó las piernas”.
Entre la inflación y el ajuste estaría el intercambio. Un ejemplo es el uso
del adjetivo buena/o en función del adverbio bien en expresiones como ¡Qué
buena/o! También se suele oír algo antes desusado en Argentina: ¿qué tan
bueno o ¿cuán grande que si bien son absolutamente gramaticales reemplazan
a nuestro directo: ¿es bueno o ¿de qué tamaño es Evidente influencia
del híbrido mediático latino.
En la práctica actual de nuestra lengua se observan algunas formas de las
llamadas “barbarismos”, “solecismos” y “errores”, aunque lo más factible es
que estas formas consideradas “defectuosas” con que se usa la lengua en este
momento fructifiquen en un futuro en formas “aceptadas”, convertibles en norma.
No olvidemos que del latín mal hablado salieron las lenguas romances. Tampoco
que, debido a su profusión, recientemente la Real Academia Española de
49