Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 11
radiofonía se convirtió en simple radio y televisor en tele. Extrañamente teléfono,
que era anterior, sigue siendo teléfono.
Aquí nos ocupamos de neologismos en un sentido amplio y no estricto. En
algunos casos, muchas de las palabras y expresiones existían anteriormente,
pero su uso era limitado a un grupo o a una especialidad y en la actualidad
adquirieron mayor difusión u otro significado, especialmente debido a la ya señalada
rapidez de propagación a través de los medios de comunicación masiva.
Dentro de este sentido amplio encontramos, entre otros, términos de determinado
núcleo social, jergas de diverso tipo, formas dialectales sociales o de determinada
profesión o grupo etario e incluso del lunfardo cerrado que pudieron o no
llegar a ser argentino standard. 63
En el argentino metropolitano actual podríamos distinguir distintas clases
de neologismos, a saber:
I. neologismos estrictos. Palabras y expresiones de acuñación propia,
totalmente nuevas. Por ejemplo: trucho.*
II. préstamos de otras lenguas. Por ejemplo: shopping.*
III. préstamos de otras formas dialectales, jergales y sociolectos del castellano.
Por ejemplo: rollo.*
IV. palabras o expresiones preexistentes que han adquirido otro significado,
ya sea por ampliación o por restricción, casos de polisemia que Vendriyes
llamaría “creaciones de sentido”. 64 Por ejemplo: chabón/a.*
V. palabras generadas por metaplasmos cuyo uso se generalizó. Si bien
se pueden distinguir entre las de adición y de supresión, los más comunes son
los metaplasmos de supresión:
a) aféresis. Por ejemplo: cheto* de concheto.*
b) síncopas generalizadas como las consonantes agrupadas que en la
pronunciación pierden una. Por ejemplo: trasporte por transporte.
56