Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
c) apócopes. Por ejemplo: cole* por colegio.
I. abreviaturas y siglas de gran uso. Algunos son de larga data y otros
son más recientes como CUIT, CUIL, AFIP* y constituyen una parte importante
de la lengua con que nos manejamos diariamente.
II. anagramas que trastocan las letras o las sílabas de una palabra. Es
típico –aunque no exclusivo – del porteño hablar al revés o al vesre y algunos
vesres se han afincado con fuerza. Por ejemplo: bolonqui.*
III. deformaciones, alteraciones, cambios sintácticos, solecismos, mal
uso de formas existentes. Entre estos podemos distinguir los originarios de nuestra
lengua que eran propios de personas con baja escolaridad, las deformaciones de
préstamos de palabras extranjeras, especialmente en la pronunciación. Por ejemplo:
chatear* y algunas deformaciones ad hoc cuyo uso se ha generalizado. Por
ejemplo: bolcego.*
IV. palabras o expresiones típicas de determinados usos técnicos, jergas
profesionales cuyo utilización se difundió, constituyendo ahora el fondo
común al alcance de cualquier hablante no especializado. Por ejemplo: fobia.* 65
V. instituciones, instancias, tecnologías, técnicas, aparatos, instrumental
de creación relativamente reciente cuyo uso es bastante corriente. Por
ejemplo: celular.*
Uno de los problemas que se le presenta a cualquiera que quiera hacer un
diccionario, además de la selección, es la definición. Se hace muy difícil no caer
en la erudición que nadie entiende o en las referencias tautológicas que nos
hamacan de perro a can y de can a perro. Por eso siempre nos satisfizo la
observación de Leech cuando comenta: “Quizás un dibujo del animal sería lo
más fiel al espíritu de representar. Uno se siente solidario con el compilador del
Chambers Dictionary de 1904 que define caballo como ‘el conocido cuadrúpedo’”.
66
En total concordancia con ese desconocido compilador, tratamos de que
57