Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
De hecho los intentos de protección y las prohibiciones no determinan ni
solucionan nada en el desarrollo de una lengua que sigue su cauce propio e
inasible. Al contrario, a veces nos hacen caer en el ridículo como sucedió con la
imposición franquista de nacionalizar los vocablos y las expresiones extranjeras
que hicieron que la lengua de España esté plagada de jerseys, de nilón, de
vídeos. Pero, cuando se suscitó esa polémica que le costó el cargo a Asís y
sirvió para todo, se llegó a ideologizar de tal modo que fueron sorprendentes las
reacciones, las contradicciones y el doble discurso en los que caían algunos
comunicadores e intelectuales mediáticos que tomaron la posición de opositores
fervientes.
La lengua seguirá su propio curso sin consultarnos, pero hay hablantes
que deberían ser más conscientes de su rol y saber que pueden imponer sus usos
y costumbres debido a su influencia.
El peligro que nos acecha no viene sólo del lado del inglés norteamericano
al que le tenemos miedo. No es el único riesgo en puerta y, más aún, no son sólo
las palabras que se introducen y cambian sino las formas y la sintaxis. Por hablar
de algunas intrusiones que no son justamente léxicas ni provienen directamente
de la invasión de Tío Sam, a diario oímos a periodistas, actores, escritores, redactores,
correctores, comunicadores, docentes que cantan loas a nuestra soberanía
y, de pronto, en lugar de película, usan el castellanizado y a la vez antiestético y
ridículo filme que ya con su ironía habitual había definido Adolfo Bioy Casares
de esta manera: “Grafía de film para personas defectuosas que requieren vocal
de apoyo.” 28 ¡Ingenuidad de Bioy porque ahora no sólo es grafía, también se
dice filme!
Tal vez debido a una inconsciente traducción de las formas indiferenciadas
anglosajonas 29 y no nuestra propia tradición, personas con poder de lengua convierten
a las médicas, juezas y ministras en las médicos, la juez y la ministro,
al mismo tiempo que entonan himnos antisexistas.
Permanentemente oímos en los medios – y, por lo tanto, luego lo repite
cualquier aprendiz de locutor o locutora existente y se expande por toda la barriada
–, decir la ministro mientras que simultáneamente se refieren a la dipu-
37