Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
nunca bien ponderada viveza criolla. 11
En 1961 los rusos enviaron al espacio al primer cosmonauta Juri Gagarin
en un sputnik y uno se veía obligado a distinguirlos de los astronautas estadounidenses
que competían en la carrera espacial. Estas palabras aparecían
encomilladas en las publicaciones de la época. Los cosmonautas y los sputniks
desaparecieron ante la generalización de astronauta y de cohete o nave espacial.
El 20 de junio de 1969, cuando se produjo la llegada del hombre a la luna, el
primer acontecimiento transmitido en simultáneo a todo el planeta, las crónicas
aparecidas en los grandes periódicos argentinos hablaban todavía con cierto distanciamiento
de las inaccesibles computers también entre comillas o en bastardilla
utilizando el término en inglés sin la traducción castellana ni argentina del
mismo (recordemos que los españoles utilizan ordenadores) y se introducía el
término alunizar. Hoy hablamos del robot Spirit y discutimos si utilizar
amarzanizar, amarcizar o amartizar para indicar su llegada a Marte ya que ni
aterrizar ni alunizar serían justamente apropiados. Y como si no bastara, se
acaba de descubrir un nuevo planeta, Sedna. Éstos son sólo unos ejemplos de las
numerosas variaciones y transformaciones, de las cuales unas permanecerán
engrosando eso que se denomina el fondo común de la lengua y otras desaparecerán.
En Argentina, los años sesenta y setenta fueron marcados por conductas
contradictorias – por decirlo de una manera delicada – aunque en realidad habría
que decir que se oscilaba entre antagonismos extremos y el “no te metás”. Los
ochenta tuvieron el tinte de la apertura democrática, el destape, el “ser libre,
¿viste”, en fin, el postmodernismo y sus consecuencias. Los noventa se perfilaron
como los años del pragmatismo, de la revaloración del mercado, del hedonismo
al mismo tiempo que reapareció el snobismo de un fin de siglo que mezcla
el cinismo con una especie de lifting y con algunos fantasmas de un setentismo
trasnochado. Vimos desde la clonación del primer mamífero, la ovejita Dolly, en
el Instituto Roslin de Edimburgo el 5 de julio de 1996, cuando fuera creada a
partir del ADN de una célula madura hasta su eutanasia, debida a un envejecimiento
prematuro, practicada el 14 de febrero de 2004 en la misma institución.
Todo esto deja sus vestigios en las costumbres y por lo tanto, en la lengua cotidiana
con la que nos seguiremos comunicando y que seguirá siendo uno de los
31