Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
39 En Diccionario de ciencias sociales, Madrid, Unesco, 1974.
40 En El español en América, Buenos Aires, Paidós, 1978.
41 Sin saco y sin corbata, Radio América, Buenos Aires, domingo 14 de abril de 2004.
42 Fernando Lázaro Carreter en el Diccionario de términos filológicos, Madrid, 1977, describe al
rehilamiento como “un zumbido o vibración característica que acompaña a ciertas consonantes”
(así el sonido de la s en hazme o asma que es el sonido de la j en el francés jamais). T.
Navarro Tomás lo define como “la vibración que estremece los órganos, no sólo en la laringe,
sino en el punto de articulación, y el efecto acústico que de esto resulta.”
43 Para ahondar en el tema, ver “El yeísmo porteño” de Clara Wolf y Elena Jiménez en Estudios
sobre el español hablado en las principales ciudades de América, México, Universidad Autónoma,
1977, p. 299-304.
44 Respecto al uso de las preposiciones de y con, ver: Beatriz Lavandera: “Distribución no
aleatoria de formas alternantes: alternancia de - con” en Estudios sobre el español hablado en
las principales ciudades de América, México, Universidad Autónoma, 1977, p. 406-417.
45 Juan Gelman: “Nota II” Si dulcemente, Barcelona, 1980, p. 14.
46 V. Ulanovsky, Carlos: op. cit.
47 Bioy lo incluye como entrada en el ya mencionado Breve diccionario: “DE QUE Pienso de
que, creo de que, estimo de que, etcétera. Algunas autoridades opinan que el primer ejemplo
(escrito) de ‘dequeísmo’ aparece en la inolvidable letra de Flor de fango: Mina que te manyo de
hace rato, perdoname si te bato de que yo te vi nacer.” A. Bioy Casares, op. cit. p. 49.
48 Palacios, Cynthia: “Mezcla de TV, PC y de palabras en inglés” en La Nación, 28 de marzo de
2004, p. 25.
49 Nos preguntamos si esta confusión entre la acción que recae sobre uno mismo o sobre otro no
será una de las causas que llevó a Maradona a la ambivalencia de sentirse jugador y entrenador,
no pudiendo distinguir entre “entrenarse” y “entrenar”.
50 Noticiero. Canal 26, Buenos Aires, 29-IV-2004.
51
Crónica TV. Buenos Aires, 14-VIII-94.
52
En un diálogo radial entre el conductor Esteban Mirol y su locutora pudimos oír:
“ – Conozco el cocodrilo de bolsillo – dice Mirol.
– Generalmente lo tienen ustedes los hombres para con nosotras.”
Radio 10, Buenos Aires, mayo 10, 2004.
53 Comprobar esto comparando una gramática castellana de hace treinta años con una actual.
54 Alejandro Dolina en La venganza será terrible suele hacer menciones muy graciosas sobre los
hablantes adictos al cual.
55 Capdevila, Inés: “Hijos con nombre de zapatos o autos, el colmo de la excentricidad” en La
Nación, Buenos Aires, 25 de enero de 2004.
63