Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
Ian F. Hancock incluyó erróneamente al cocoliche entre las lenguas pidgin 38
considerándolo como “rudimentariamente pidginizado” y coincide casi con Keith
Whinnom que lo considera como un “pidgin inconcluso” por ser sólo producto
de dos idiomas. Beatriz Lavandera pone las cosas en su lugar cuando dice: “Es
más apropiado considerar a esta variedad lingüística como ejemplo de aprendizaje
imperfecto de una lengua secundaria.” 39 Fontanella de Weinberg sostiene
que “el cocoliche parece haber sido siempre un sistema abierto que varía en un
continuo desde variantes muy cercanas a dialectos del italiano hasta lo que podríamos
llamar el español porteño de los italianos.” 40
En la actualidad este caso de bilingüismo está prácticamente perdido ya
que la inmigración italiana disminuyó considerablemente en las últimas décadas
y los italianos o están estancados en un nivel de manejo del porteño o lo manejan
totalmente con una rémora de su primitivo acento. Tan es así que el único ejemplo
literario más reciente es La nonna de Roberto Cossa cuya protagonista, la
vieja italiana, habla cocoliche mientras que los demás personajes hablan porteño.
La diferencia en los estadios de esta segunda lengua estriba en que no es lo
mismo el aprendizaje voluntario, espontáneo, el escolar o el motivado por el intercambio
cultural, el amistoso o el amoroso y el involuntario, que uno se ve forzado
a aprender por circunstancias obligadas de vida.
Una de las novedades en la moda lingüística que se incorporó recientemente
y que sí entendemos es directamente una malhadada copia del spanglish
es la sustitución en la interrogación directa o indirecta de cuánto o de qué más
adjetivo o adverbio por qué tan o qué tanto o el cuán más adjetivo que hasta
hace poco era obsoleto. De este modo en vez de ¿es inteligente, ahora es
común que oigamos ¿qué tan inteligente es, aún en gente muy formada pero
que no se da cuenta que copia los doblajes o los subtitulados de las películas.
Hace poco un reconocido analista político decía en un programa radial: “Podríamos
discutir qué tanto trabaja para él y qué tanto trabaja para los ciudadanos.”
41 De los problemas de dicción no se salva casi nadie y no pueden ser atribuidos
al inglés. Así se transforman los plebiscitos en plesbiscitos como si
hubieran sido inventados por un Sr. Plesbis, así nos saturamos de acnédotas
41