Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
petróleo, el ABN hubiera sido la lengua de Groningen [la ciudad proveedora de gas en los Países
Bajos] y la Reina Beatrix abriría el año parlamentario con un discurso en groningués. La
elección de la lengua como tal y su valoración son relativas Felizmente para los de Holanda del
norte la lengua se formó hace cuatrocientos años y su dialecto es ahora el neerlandés [la lengua
oficial de los Países Bajos], tanta suerte tienen que nosotros, los de otras regiones, creemos que
los holandeses hablan neerlandés.” Mamme, mag ik een plakkie stoete” Surplus, Amsterdam,
V-VI 1989, p. 3. Marga Kool, oriunda de Groningen, ironiza sobre la lengua de su país en un
extraordinario análisis del momento histórico en que un dialecto se convierte en una lengua. No
nos olvidemos que holandés se refiere sólo a dos provincias: Holanda del Norte y Holanda del
Sur. La traducción apropiada de Nederland, el país, y de nederlands, la lengua es Países bajos y
neerlandés, respectivamente.
21 Lebovics, Herman: La misión de Malraux, Buenos Aires, 2000, p. 276.
22 Actualmente se habla del español. Pero, ¿el español no debería englobar al catalán, al vasco,
al gallego, al andaluz, al murciano o es simplemente un eufemismo para el castellano que
derivó en mala palabra luego de la muerte de Franco que trató de imponerlo como lengua oficial
23 Todos distinguimos un bonaerense de un cordobés de un santiagueño y de un correntino o un
cuyano. Los habitantes del sur cuya población tiene mucha migración interna hace que se
dificulte su identificación por un tono característico. También sabemos diferenciar un hablante
de clase alta de uno de clase baja y notamos las particularidades de las jergas juveniles o lo
obsoleto de algunas expresiones de los mayores.
24 “A la moda, con el viento (expresión obsoleta). Término sacado evidentemente del universo
de los músicos. Como notaba en 1985 Francois Mitterand, presidente de la República en ejercicio,
a quien no se le escapaba nada, durante un show a dos voces con Yves Monrousi, periodista
estrella de la tele, la tendencia modernista prefiere inclinarse por las palabras cablé y codé.”
Pierre Merle: Dictionnaire du français branché, Paris, 1986. [Trad.: L.L. & A.S.]
25 “Derivado de turbina. La turbina de gas de los motores a nafta permite andar a mayor
velocidad y es un elemento que, desde hace unos diez años, se usa en autos lujosos. Como
sustantivo, un turbo es un auto con una turbina de gas pero también es un auto muy lujoso y caro.
Además están los hornos turbo, los secadores de pelo turbo, las motos turbo, los lavarropas
turbo, las centrifugadoras turbo, los secadores turbo y las zapatillas de gimnasia turbo.
Cosmopolitan lanzó incluso una mujer turbo que parece ser tan diferente de la una mujer común
que “duerme activa”. Turbo significa sobre todo: ´lo mejor imposible´.” Así describía Jan
Huitenbrouwer la lengua turbo neerlandesa en 1987. J.H.: Turbotaal van sociobabble tot
yuppiesspeak, Amsterdam, 1987. [Trad.: L.L. & A.S.]
26 Esta conferencia tuvo lugar el 28 de octubre de 1980 en el Spaans Seminarium de la Universidad
de Amsterdam.
27 Ordenanza N° 48.965/95 de la Ciudad de Buenos Aires.
28 Breve diccionario del argentino exquisito, Buenos Aires, Emecé, p. 67.
29 En las lenguas germanas y sajonas el neutro suele tener una forma diferenciada del género
masculino y femenino: boy – girl – child. Pero, en general, los oficios tienen una forma
indiferenciada: teacher puede ser ´maestra´ o ´maestro´, minister, ´ministra´ o ´ministro´,
judge, ´juez´ o ´jueza´ y cuando se debe especificar se antepone women al oficio o se indica con
mistress. P. ej.: women teacher o school mistress, women doctor, woman minister, woman judge
61