Untitled - Folklore Tradiciones

Lengua y Poder. El argentino metropolitano.
la pronunciación y la grafía que es una codificación convencional de la fonética.
Hace pocos años se produjo en Francia una polémica nacional sobre la adopción
de una nueva grafía más cercana a los sonidos de la pronunciación actual. Pero
siempre la grafía va a la zaga de la fonética y aparentemente el sentido de la
ortografía tiene que ver con el sentido del orden y de la memoria y no simplemente
con el calco entre lo fonético y lo gráfico, de ahí que tengamos todavía la
h, la b y la v como dos grafías para un solo fonema.
Nuestros hablantes de baja escolaridad eliminan el sonido s al final de
palabra cuando es redundante, o sea, cuando ya está indicado por el artículo
plural las/los o unas/unos. Así los amigos se convierte en losamigo´ o en
lo´amigos, fenómeno conocido como tragarse las eses.
Lo que sí es exclusivamente nuestro es la pronunciación de la ll y de la y
ante vocal: el rehilamiento sonoro (el sonido de la j inglesa) y el sordo (similar
al de la sh inglesa). Hasta hace unos treinta años el uso del rehilamiento sonoro
era general para ambos sexos y el rehilamiento sordo 42 era una variante
generacional que las mujeres de las clases altas empezaban a introducir. En la
actualidad este rehilamiento se extendió al resto de las mujeres porteñas y a
determinado tipo de hombres de clase alta, 43 que comenzaron imitando ese tono
que, en los setenta, parecía ser prerrogativa de las Graciela Borges y que se
terminó incorporando casi como fondo común al habla porteña. Así, no nos debe
extrañar encontrar a una empleada de farmacia de la Boca que – aun comiéndose
alguna que otra s e incurriendo en uno que otro solecismo – imite ese tono
que fuera la marca distintiva de la zona norte.
Un hecho extraño se observa en la pronunciación de la mayoría de los
intérpretes de música melódica y del rock nacional que, cuando cantan, suelen
pronunciar la ll y la y no rehiladas sino al estilo del resto de los hispanoamericanos
mientras que, cuando simplemente hablan, siguen nuestra pronunciación típica.
Esto no sucede con los cantantes de tango que mantienen la misma pronunciación
al hablar y al cantar. ¿Cuál será la explicación de estos cambios en el
mismo hablante ¿Criterios discográficos o de mercado
Recientemente podemos comprobar – no sin asombro – que un locutor de
43