De la vida y del folclore de la frontera - Folklore Tradiciones

No sabes cuánto he llorado, esperándote.Al ruido salieron los hermanos menores de Lalo: cuatro chamatos y doschiquillas. A lo último salió don Eduardo, flaco, de ojos tristes yaspecto cansado. Todos esperaban impacientes a que doña Cuca sedesprendiera del recién llegado, para abrazarlo, jubilosos. Sin embargo,Lalo no hizo lo mismo. Se paró frente a ellos con los brazos en jarras,viéndolos detenidamente, preguntó:-Modher ¿ser éstos tus sonys? ¿Este cabalero ser mi papy? ¡Ouh, ouh, quégrouandes. ¡Hello guys! ¡Hi, papy!Todos miraban a Lalo, consternados. Don Eduardo, un tanto resentido, dijoentre dientes: «A poco en cinco años se le iba a olvidar el español a estedesvergonzado».-¡Ouh! dear family, mi tener hambrui, moucha hambrui.Doña Cuca fue volando a la cocina, partió un gran trozo de queso blancorecién hecho y se lo dio a Lalo enrollado en una tortilla de harina.-Ten, mijito querido, para que te acuerdes de tu Sonora.Lalo pulsó la tortilla tibia y seguido observó con suma curiosidad elqueso que envolvía.-¡Modher!, tú decirme, pleass, ¿qué ser estas round things con este whitestuff en medio?-No te entiendo, mijito, si nosotros no sabemos inglés, como tú.-Ouh, ouh, ouh, moucho sabrouso, no importar qué ser, umm tortilla,queuso, umm.Don Eduardo, peleando las lágrimas, murmuraba: payaso bribón quiere saberquién es, ya no se acuerda de su querencia. Doña Cuca, con tiernasensibilidad, luchaba por intuir la extraña situación en que había caídosu hijo mayor.Los viejos no durmieron aquella noche, atribulados y llorosos. En cambio,los muchachos cuchicheaban sus comentarios, remedaban a su vez a Lalo yreventaban en risas escandalosas.Sucedió lo inevitable. Otro día domingo, salió Lalo a la calle, rumbo a laplazuela. Había expectación por verlo, pues ya se tenían sospechas de loque pasaba. Esta vez vestía calzón corto y calcetines a las rodillas. DoñaCuca le había dicho: «No salgas a la calle en calzoncillos, mijo», peroLalo le explicó en su media lengua que eran shorts y que el estilo de sutraje se llamaba «Bermuda».A media plaza fue la delicia de la concurrencia. Muchachos y viejosgozaban las extravagancias de Lalo. No se supo ni quién fue el primero quedijo Míster Laly. El caso es que cundió su nuevo nombre y por todos ladosoía que le llamaban Míster Laly. Claro que esto agradó visiblemente aMíster Laly. Se le hacía más ancha la cara y le brillaban los ojos decontento. Cuando lo inquirían de Míster Laly, él contestaba: «Yes», «Nosabi», «What» o «What did you say?»-¡Que nos cante en inglés Míster Laly! ¡Que nos cante en inglés!La Chepina de don Teófilo, pizpireta y traviesa, cercaba a Míster Laly consu demanda. Cuando Míster Laly cantó «Te quierou siuñoruita, oh, la la»,la concurrencia se meó de la risa.Curiosamente los hermanos del Míster, los que un día antes se habíancarcajeado de él, ahora contemplaban serios, sin una sonrisa.-¡Que baile Míster Laly, que baile!