Un Final Perfecto - John Katzenbach

universitarias, de madera oscura y rincones oscuros en el que se ofrecían
whiskies puros de malta y más de setenta variedades de cerveza, servidos desde
una larga barra de madera que acababa en un espacio con un pequeño escenario
con una cortina negra andrajosa como telón de fondo. En el local también había
espacio para dos docenas de mesas pequeñas. La mayoría de las noches estaba
atestado de universitarios, un poco escandalosos y alborotadores, pero los martes
actuaban cantantes de folk locales —aspirantes a Joni Mitchell y Bob Dy lan— y
de vez en cuando dedicaban las noches del sábado a espectáculos de comediantes
espontáneos. Por eso lo conocía Karen. Pero los jueves, como aquel, se ocupaba
de la comunidad lesbiana aceptando solo la entrada de mujeres. Así pues, cuando
las tres pelirrojas entraron por la puerta, se encontraron con un local lleno y
bullicioso, sin un solo hombre a la vista. Hasta los camareros, que solían ser tíos
culturistas para tener músculo suficiente para lidiar con los universitarios que se
desmadraban, habían sido sustituidos por mujeres jóvenes, delgadas, con
piercings en la nariz, el pelo violeta y de estilo punk-rock, que parecían, todas
ellas, imitar a Elisabeth Salander de los libros y películas. La clientela del bar iba
desde las moteras duras con vaqueros negros ajustados y chaquetas de cuero,
tomando chupitos, al tipo ex hippy que prefería tomar cócteles con las típicas
sombrillas de papel a modo de adorno y que hablaban por arrebatos agudos.
Pelirroja Dos y Pelirroja Tres se colocaron junto a Karen en el umbral de la
puerta y se hicieron cargo de la situación.
Karen sonrió un poco y dijo:
—Me gustaría ver entrar al Lobo en este local. No creo que durara mucho.
Sarah se rio. A ella le parecía una verdadera ironía, lo cual captaba la esencia
de su existencia. « Sería fantástico —pensó—. El Lobo entra en un bar de
lesbianas y lo único que tengo que hacer es levantarme y apuntarle diciendo:
“¡Este hombre mata mujeres!”, y como una especie de ménades modernas,
estas damiselas lo despellejarán y podremos continuar alegremente con lo poco
que nos queda de vida.»
Jordan estaba un poco alterada.
—Soy menor de edad —le susurró a Karen—. Si en la escuela se enteran de
que he estado aquí, me expulsarán.
—Pues entonces nos aseguraremos de que no se enteren —respondió Karen,
aunque la seguridad de su voz contradecía la idea de que no tenía ni idea de cómo
cumplir esa promesa.
Jordan asintió. Miró a su alrededor y sonrió.
—¿Sabes? La entrenadora de hockey sobre hierba a lo mejor está aquí… —
Entonces se calló, se encogió de hombros y añadió—: A lo mejor podríamos
sentarnos en un rincón.
Encontraron una mesa vacía cerca del escenario, que tenía la ventaja
añadida de estar situada de forma que podían echarle el ojo a la puerta de