El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

El Alto 126 Renata Carvalho
127
Renata Carvalho as Queen Jesus / Renata Carvalho como Reina
Jesus. © Luciane Pires Ferreira
me contó que se había pasado esa noche
traduciendo la obra.
Me dijo que había sentido una necesidad
imperiosa de hacerlo.
Nos encontramos nuevamente unos meses
después, cuando viajé a Brasil para enseñar
dramaturgia como parte del Ciclo de
Dramaturgia, un proyecto de educación
desarrollado por SESI y el British Council. Pude
esa vez leer el guión traducido al portugués, y
me pareció bellísimo.
Nos hicimos muy amigas, continuamos
escribiéndonos, y luego me enviaron el video que
Renata preparó para su audición. Pude seguir
desde lejos todo el proceso de ensayos, que
condujo a las primeras presentaciones de la obra
en Brasil.
Ví también una previa de una escena en el
Instituto Tomie Ohtake, en Sao Paulo, cuando
regresé a Brasil para presentar la obra en inglés
como parte de FIT (Festival Internacional de
Teatro) en Belo Horizonte.
Nunca me voy a olvidar de la sensación de
ver a Renata actuando por primera vez frente
al público. Me impresionó muchísimo su
extraordinario carisma, su belleza, la increíble
conexión entre ella y el público. Fue tan hermoso
de ver que me dejó profundamente conmovida.
Fue clarísimo que algo muy especial estaba
sucediendo y que mi guión, la dirección de
Natalia y la actuación de Renata estaban
generando un fuerte impacto en las personas
trans y en la escena cultural. Recuerdo que una
joven trans se me acercó, llorando, para decirme
que la obra había transformado su vida.
La experiencia me conmovió al extremo. Me
quedé sin palabras.
Esta sensación me acompaña desde entonces,
y persistió durante el éxito de su producción en
Brasil y su triunfo sobre los odios y la serie de
dificultades que tuvieron que enfrentar. De esta
etapa, Natalia se convierte en Directora Asociada
de nuestra compañía en Escocia, lo que afianzó
mi convicción de apoyar y celebrar los logros de
mis hermanas en Brasil.
A principios de este año tuve la suerte de poder
ver y acompañar a Renata en la presentación de
la versión portuguesa de la obra en Berlín, un mes
antes de mi presentación de la Reina Jesús (la
escocesa), en Bruselas.
Ambas producciones se han visto fortalecidas y
han ganado en complejidad durante este tiempo,
evolucionando en direcciones completamente
diferentes. Espero con ansias ver qué pasa este
año (2019) en Glasgow, cuando nos reunamos
en el mismo teatro para celebrar el décimo
aniversario de la obra.
Era la Reina Jesús brasileña, y el hecho de que
fuera tan diferente de la Reina Jesús británica fue
parte de la razón por la que me encantó tanto su
trabajo.
Unos meses después volví a Brasil para realizar
fragmentos de la obra con un lindo coro de
personas desamparadas en el FLUPP, Festival en
la Favela de la Cidade de Deus en Río de Janeiro.
En el camino pude ver la obra completa en Sao
Paulo y tener una idea del impacto que estaba
teniendo en el público.
Natalia y yo nos hemos convertido en amigas
íntimas, y Renata y yo en hermanas adoradas.
Hemos pasado por mucho, y sin embargo siento
a la vez que la nuestra es una historia que apenas
comienza. © Jo Clifford
Jo Clifford es una dramaturga escocesa,
actriz, mujer trans, padre y abuela. Es la
autora de alrededor de 100 obras de teatro,
incluyendo El Evangelio según Jesús, Reina
de los Cielos, que se estrenó en Glasgow
en 2009.