El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

El Alto 246 Susy Shock
247
I Reclaim My Right To Be A Monster (2011) Translated by Jo Clifford
Reivindico mi derecho a ser un monstruo (2011)
Here’s me
Knowing one day I’ll die
Me, ID number 20598061
Me, eldest son of the
mother I later became
Me, an old moon growing
dim in this academy of
tortures
Me, the amazon of my
desire,
Me, the bitch on heat and
dreaming of blood
Me, I reclaim my right to
be a monster
Not a man, not a woman,
not XXY not H2O
Me, monster of my desire,
Me, the artist of my own
flesh
Me, with my body a blank
canvas,
Me, painting each step
of my journey
And no, I don’t want any
more labels stuck on me
And no, I don’t want any
more roles or pigeonholes,
And no, I don’t want the
correct definition science
wants to pin on me
Me, a butterfly who doesn’t
belong to modernity,
Doesn’t belong to post
modernity
Doesn’t belong to normality
Me, flying at you from
unexpected directions
Me, wild me, squinty eyed
Me who’s unique and handmade
Me the poet of barbarity
with the hummus of my song
the rainbow of my song
My song flying up into
unknown spaces
I reclaim my right to be
a monster
I’ll let the others be
normal
The Vatican normal, the
I believe in God and the
Virgin Mary normal, the
sheep and the flocks
normal, the Houses of
Parliament normal, the
dusty old dictionaries
normal
All I have is the
incendiary promise of
my matches,
The way my look touches
your face
The way my words touch you
who hear them,
The way my kiss stings your
lips like a wasp
I will carry in my belt
an obscene breast of the
bitchiest moon
The erect penis of the
whores who soar like
skylarks
And the seven black beauty
spots, the seventy seven
black beauty spots,
No, the seven hundred and
seventy seven black beauty
spots
My devil’s way of creating
my monstrous beauty
My profession as inventor
of the whore of the symbols
of purity
My being me, my being me
among so much that’s the
same,
So much that’s been tamed
and domesticated
So much that’s got so
tangled up in one piece of
crap after another
Another label to lug about,
ladies or gentlemen’s
lavatories
Me having to invent new
fortified spaces
Me sweaty, me soaking wet,
me full of vomit
Me the seed of the
enchanted dawn of the one
who doesn’t ask permission
any more
Me raging with May lights,
epic lights, pariah lights,
menstrual lights, marlene
lights, Lady Di lights
Me without bibles without
maps without geographies
without nothing
Just my vital right to be
a monster or whatever I
call myself or however
I turn out,
Whatever my wish or
fucking wants can do
My right to explore myself,
reinvent myself, make out
of my transformation my
noble exercise
All summer
All autumn
All winter
With my hormonal PMTs,
My ideas,
My bum cheeks
With every crevice of my
scared soul,
Amen.
¡Yo, yo pobre mortal !
Equidistante de todo
Yo, DNI 20598061
Yo, primer hijo de la
madre que después fui
Vieja luna de esta escuela
de los suplicios
Amazona de mi deseo, perra
en celo de mi sueño rojo
Yo reivindico mi derecho a
ser un monstruo
Ni varón, ni mujer ni XXY
ni H2O
Yo monstruo de mi deseo,
carne de cada una de mis
pinceladas
Lienzo azul de mi cuerpo,
pintora de mi andar
No quiero más títulos que
encajar
No quiero más cargos ni
casilleros, ni el nombre
justo que me reserve
ninguna ciencia
Yo, mariposa ajena a
la modernidad, a la
posmodernidad, a la
normalidad
Oblicua, silvestre, bizca,
artesanal,
Poeta de la barbarie con
el humus de mi cantar con
el arcoiris de mi cantar y
con mi aleteo
Reivindico mi derecho
a ser un monstruo y que
otros sean lo normal
Que el Vaticano normal,
el credo en Dios y la
virgísima normal, los
pastores y los rebaños de
lo normal, el Honorable
Congreso de las Leyes
de lo Normal, el viejo
Larousse de lo Normal
Yo sólo llevo las prendas
de mis cerillas, el rostro
de mi mirar, el tacto de
lo escuchado y el gesto
avispa de besar
Y tendré una teta obscena
de la luna más perra en mi
cintura
Y el pene erecto de las
guarritas alondras
Y siete lunares, setenta
y siete lunares, ¡qué
digo! setecientos setenta
y siete lunares de mi
endiablada señal de crear
mi bella monstruosidad
Mi ejercicio de inventora
de ramera de las torcazas
Mi ser yo,mi ser yo entre
tanto parecido, entre
tanto domesticado entre
tanto metido de los pelos
en algo
Otro nuevo título que
cargar, baño de damas o
caballero
Nuevos rincones para
inventar
Yo transpirada, mojada,
nauseabunda
Germen de la aurora
encantada de la que no
pide más permiso y está
rabiosa de luces mayas,
luces épicas, luces parias,
menstruales, marlenes,
dianasacayanas, sin
biblias sin tablas sin
geografías sin nada
Sólo mi derecho vital a
ser un monstruo o como
me llame o como me salga,
como me pueda el deseo y
la fucking ganas
Mi derecho a explorarme, a
reinventarme, hacer de mi
mutar mi noble ejercicio
Veranearme,
Otoñarme,
Invernarme las hormonas,
las ideas,
las cachas,
toda el Alma,
Amén.