El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

El Alto 82 Andre Bagoo
83
Catullus in Libya
Cátulo en Libia
At nights I removed my penis
but in the morning it grew whole again.
We sat at the shore, the sea’s sulcus, & edged
into the light that burns the Sahara. These women
I love make me also love their men: full of semen is my
purse, which pays the price and is paid in return.
I use them as if I had bought them for myself,
again and again their groins bursting
my anus
a flower at the furthest end of the desert
that plows through conquerors with petals.
Yet one day Libya I must flee, as I fled scorched
India, and deny the light that owns my soft marrow.
I will tell them of my love for her, this woman
of sand. My beheaded penis will not come
back like the sparrow on the cedar tree.
A bad rhyme I will be. Fuck me.
Por las noches me quitaba el pene
pero por la mañana volvía a crecerme entero.
Nos sentábamos en la orilla, al surco del mar y bordeábamos
la luz que quema el Sahara. Estas mujeres
que amo, me hacían amar también a sus hombres: lleno de semen
mi bolso, que paga su precio y recibe su paga también.
Los usaba como si los hubiese comprado para mí,
una y otra vez sus ingles reventando
mi ano
una flor en lo profundo del desierto
que ara, con sus pétalos, a través de los conquistadores.
Pero un día de Libia habré de huír, como huí quemado
de la India, y negaré la luz de mi suave médula.
Les contaré de mi amor por ella, esa mujer
de arena. Mi pene decapitado no volverá
como regresa el gorrión al cedro.
Una mala rima seré. Fóllenme.
(First published in Pitch Lake, Leeds: Peepal Tree Press, 2017). (Publicado por primera vez en Pitch Lake, Leeds: Peepal Tree Press, 2017).