El Alto | Queer: Gender Sexuality and the Arts in the Americas

El Alto 202
FAT
(Odaymara Cuesta/Olivia Prendes)
Who has seen a fat girl with feelings?
I’m talent
Earthy beauty
Abundant flesh, I’m sorry
I’ll be DJ-ing
You wanted to anulle me
Make me feel inferior for being fat
Because of the nervousness and the lack
of control, horror!
I experience deep pleasure
In a world full of different types of
women
To the joy of life we have a right
Those with more than 40 in waist and 52
in bust
Look, the fat girl just arrived
180 I move and I trust myself
And from now on I enjoy the dance
Of that fat girl with her belly
What’s up Krudas?
She never dances
This is the fat girl and she has just
arrived, you heard?
Let’s go!
The fat girl is here, the fat girl is
here
The fat girl is here, the fat girl is me
Let them call me fat, round, spheric
Let them call me fat, I’m fat
Skinny chics, sexis, always the
same on the TV.
GORDA
(Odaymara Cuesta/Olivia Prendes)
¿Quién ha visto una gorda con sentimiento?
Soy talento
chula terrenal
abundantes carnes, lo siento
voy a pinchar
me querías anular
por gorda hacerme sentir inferior
que si los nervios y la falta de control,
¡qué horror!
yo experimento un profundo placer
en un mundo lleno de muchas formas de mujer
a la alegría de la vida tenemos derecho
las de más de 40 de cintura y 52 de pecho
mira, la gorda llegó a tu casa
180 avanza me tengo confianza
y a partir de ahora disfruta de la danza
de esta gorda con su panza
¿qué pasa Krudas?
que nunca danza
esta es la gorda que llegó a tu casa,
¿oíste?
¡Vamos!
Llegó la gorda, la gorda llegó
llegó la gorda, la gorda soy yo.
A mí que me digan: gorda, redonda, esfera
a mí que me digan gorda, soy gorda.
Nenas flacas, sexis, en la TV siempre
lo mismo.
© Delio Aparicio